martillar

to hammer

Los enchufes en las patas de estas máquinas tampoco fueron colocados correctamente por el fabricante que los había dañado mientras los martillaba.	The plugs on this machines legs were also not fitted correctly by the manufacturer who had damaged them while hammering them in.
En el camino se encontraron con el famoso alpinista Heinrich Harrer, que desde ya hacía bastante martillaba la pared con su cordada.	On the ascent they met the famous mountaineer Heinrich Harrer, who had been poking around on the wall with his roped party for quite some time.
Su confesión de años atrás, contada casi en susurro, en un ambiente perfumado por el galán de noche que embriagaba su casa, me martillaba desde hacía días: No creas otra cosa, los momentos dolorosos, son los únicos que desgranan buena poesía.	Her confession about from some years ago that was told almost in a whisper and a perfumed environment in his house, were constantly remembered by me since some days ago.
La conciencia martillaba al conductor que había atropellado accidentalmente a un peatón.	The driver who had accidentally run over a pedestrian was tormented by his conscience.
Lo del taura me martillaba pero no podía saber su significado.	That of the taura hammered on my head but I was unaware of its meaning.
Mientras la lluvia martillaba el techo de La Rural, las discusiones sobre el financiamiento agitaban la antes tranquila superficie del CRIC 5.	As rain hammered down on the roof of La Rural, discussions of finance likewise rippled the otherwise-tranquil surface of CRIC 5.