marginalizada

Traductor
Ejemplos

Pero esa creatividad ha sido también marginalizada, excluida del ámbito global.	But that creativity has also been marginalized and excluded from the global level.
La marginalizada oposición, en cambio no tenía ni siquiera un candidato.	The marginalized opposition, however, had no candidate.
El nacionalismo blanco explícito es seguramente la ideología más agresivamente marginalizada de las discutidas aquí.	Explicit white nationalism is surely the most aggressively marginalized ideology discussed here.
¡Ella ahora esta marginalizada y colocada al mismo nivel que otras asambleas de convergencia!	It is now marginalised and placed at the same level as other convergence assemblies!
La religión es realmente expulsada de la esfera pública, siempre más marginalizada de la sociedad secularizada.	Religion is really being expelled from the public sphere, increasingly marginalized by secularized society.
Las elites locales lo han hostigado, ya que desean que esta población siga marginalizada.	He has been subject to harassment by local elites keen to keep these populations marginalized.
Este enfoque es también reflejo de la visión de igualdad de JF y de su compasión por la gente marginalizada.	This approach is also a reflection of JF's vision of equality and her compassion for marginalized people.
L'Enfant no es una ilustración del estado de la juventud de hoy, marginalizada por la sociedad consumidora que le da forma.	L'Enfant is not an illustration of the state of the youth of today, marginalised by the consumer society that shapes them.
En la mayoría de los casos las víctimas son gente pobre, marginalizada o miembros discriminados de la sociedad, aunque tampoco otros estratos están excluidos.	The victims are mostly the poor, marginalized or discriminated members of the society, although other strata are not excluded.
¡La principal aspiración del alma por la transformación de uno mismo y la cognición de la Unidad con Tao —no debería ser marginalizada—!	The main aspiration of the soul for the transformation of oneself and the cognition of Unity with Tao—should not be marginalized!
La protesta es contra la falta generalizada de puestos de trabajo y las malas condiciones sociales y económicas en esta marginalizada ciudad del Rif.	The protest is against the generalised lack of jobs and bad social and economic conditions in this marginalised city of the Rif.
Sin embargo, las autoridades municipales de Amberes no consideran a la gente que vive en la calle como gente sin techo, extremadamente empobrecida o marginalizada.	However, the Antwerp city authorities do not consider people who live on the street as homeless, extremely impoverished or marginalised people.
La movilización local es extremadamente difícil, debido a que la izquierda ha sido marginalizada casi al punto de desaparecer en los últimos 20 años.	Local mobilisation is very very difficult, because the left has been marginalised to a point close to disappearance in the past 20 years.
No es fácil ver la cantidad de gente marginalizada, dejada de lado en New York City, pero aquí estaban en mi propio barrio.	It is not easy to see the scale of people marginalized, left on the side in New York City, but here they were in my neighborhood.
La atención sobre Puerto Rico y su relación con los EE.UU. ha sido ampliamente marginalizada al ser absorbida la capital de la nación por la crisis del juicio político.	Attention on Puerto Rico and its relationship with the US has been largely marginalized with the nation's capital gripped in the impeachment crisis.
La tasa de crecimiento del PIB seguía por debajo del requerido 6%; la región quedaba marginalizada en el comercio internacional y era circunvalada por las corrientes de inversión.	The rate of growth of GDP fell short of the required 6 per cent; the region was marginalized in international trade and bypassed by investment flows.
La población marginalizada en las áreas rurales se encuentra confrontada a la imposibilidad persistente de ver realizados sus derechos a la tierra, al agua, a las semillas y a los servicios sociales.	Marginalized people in rural areas are confronted with persistent inability to realize their rights to land, water, seeds and social services.
Pero a pesar de ello, en 2011 la situación de mapuches en Chile es todavía un triste ejemplo de una nación indígena marginalizada por la política estatal rígida e ineficaz.	But in 2011 the Mapuche nation in Chile is still a sad example of an indigenous nation marginalized by tough and inefficient state policy.
Es cierto, los narcotraficantes armaron sus bases de operaciones en las favelas, aprovechándose de la población pobre, marginalizada desde hace tiempo por los gobiernos nacionales, regionales y locales.	Indeed, narco-traffickers have made the favelas bases for their operations, taking advantage of poor populations that have long been marginalized by the national, regional and local governments.
Permítanme que realice una última observación sobre la preocupación de la Sra. Castellina -expresada también por otros- en el sentido de que la radiodifusión pública se va a ver marginalizada.	Let me make a final comment on the concern of Mrs Castellina - which came through in other speeches too - that public service broadcasting is being marginalized.