marcharse

to go

No quiero ver marcharse a ningún coche mientras yo sigo aquí.	I don't want to see any cars leaving while I'm here.
El Estado Parte declara asimismo que el Sr. Karker tiene libertad para abandonar Francia y marcharse a cualquier otro país que le admita.	The State party also states that Mr. Karker is free to leave France for any other country of his choice where he will be admitted.
Trasfondo: Como Ben procede a marcharse a la Torre de radio, le dice a Richard que debe conducir a los demás a el Templo, al parecer una tarea ellos ya habían hablado de antemano.	Before he leaves, he places Richard Ben proceeds to the radio tower, he tells Richard to lead the Others to the Temple, apparently a task they had already discussed beforehand.
En esa ocasión Mike no se encontraba en la cocina cuando al fin pudo ir a recoger sus cosas y prepararse para marcharse a casa, pero se hallaba en el aparcamiento a punto de subir a su coche alquilado.	Mike wasn't in the kitchen this time as she finally grabbed her things and prepared to go home, but he was in the parking lot, getting into his rental car.
Ahora por última vez, ¿puede por favor marcharse a casa?	Now for the last time, can you please just go home?
La "película" está lista para marcharse a las 7:00.	The "film" is set to go off at 7:00.
El señor McCreevy tiene que marcharse a las 19.20 horas.	Mr McCreevy has to leave us at 7.20 p.m.
He visto gente de este pueblo marcharse a luchar.	I saw the men of this village go off to fight.
¿Tiene que marcharse a esta hora todas las noches?	Must you break off at this time every evening?
Malmgren es uno de los tres que trató de marcharse a pie.	Malmgren is one of the three that tried to go out on foot.
Ha tenido que marcharse a Londres a una reunión.	He was called away to a... a meeting. In London.
Tuvieron que marcharse a tierra extranjera.	They had to depart to a foreign land.
El hijo acaba de marcharse a la universidad.	Son just went off to college.
De verdad creí que marcharse a casa era una buena idea.	I actually thought that going home would be good for her.
Sí, lo vi marcharse a toda prisa.	Yep, I definitely saw him go, in a hurry.
Ama su país, pero quiere marcharse a Canadá.	He loves this country but "I want to go to Canada"
Bien, su portero dice que, vio a Emily marcharse a las 8:00 p.m.	Well, according to your doorman, he saw Emily leave just before 8:00 p.m.
En todo el mundo, a los estudiantes les gusta marcharse a casa en vacaciones.	All over the world, students like to go back home during vacation.
La perrita observó marcharse a Rachel y soltó después un patético gemido.	The puppy watched her go and let out a pathetic little whimper.
¿Viste marcharse a la chica?	Did you see the girl leave?