marchar

to walk

¿Me dejarás y te marcharás una vez te hayas casado?	Will you leave me and go away once you're married?
¿Te marcharás con poca antelación si tenemos que hacerlo?	Will you leave on short notice if we have to?
Si nos hacemos con la célula de energía, ¿te marcharás?	If we get the power cell, will you leave?
Y tú, cuando tengas un hombre, te marcharás.	And now you, when you have a man, you'll leave.
Quiero saber que te marcharás y que nunca volverás.	I want to know you'll leave and never come back.
Quiero saber que te marcharás y que nunca volverás.	I want to know you'll leave And never come back.
Dile que no te marcharás más y te concentrarás en el examen.	Tell him you won't leave anymore and you'll concentrate on the exam.
Te marcharás, Sammy, y no volverás nunca más por aquí.	You leave, Sammy, and don't come back again.
Y así te marcharás de nuestras vidas.	And then you're gonna get out of our lives.
Así que si te ayudo a ocuparte de este Alexander, te marcharás.	So if I help you take care of this Alexander, you'll leave.
Si salgo, te marcharás con mi dinero.	If I get out, you'll run off with my money again.
Que no te marcharás en cuanto me anestesien.	You're not gonna take off when they put me under.
Cuando ya no me necesites, te marcharás.	If you don't need me, you can go away.
Mañana por la mañana te marcharás a Rusia.	Tomorrow morning, you will leave for Russia.
En fin, supongo que te marcharás con él en cualquier momento.	Well, I suppose you'll be going off with him any time now.
No te marcharás hasta que el Doctor te vea.	You're not leaving until the doctor sees you.
¡Sí, pero cuando lo hagas, te marcharás!	Yeah, but when we do, you're gonna leave!
Te marcharás a finales de mes.	You'll be leaving at the end of the month.
Pronto te marcharás y empezarás una nueva vida en Nueva York.	Soon you'll leave here and you'll start all over again in New York.
¿Qué tal si ponemos "No te marcharás con las manos vacías" allí?	How about putting "You won't leave empty-handed" there?