marañas

maraña

Popularity

1,500+ learners.

Es hora de poner fin a las marañas de cables.	It's time to put an end to all that cable clutter.
Los sueños transformados en marañas del sistema.	Dreams become entangled in the system.
Los bosques tropicales son marañas de complejidad; capas y capas de ecosistemas, micro hábitats y microclimas mezclados en uno solo.	Tropical forests are tangles of complexity; layers upon layers of ecosystems, microhabitats and microclimates mixed into a single one.
Fácil de usar - Disfrute de los beneficios de presentar de forma inalámbrica y de estar libre de las marañas de cables.	Ease-of-Use - Enjoy the benefits of wireless presenting and be free of the jumble of cables.
Reading Time: 6 minutes Los bosques tropicales son marañas de complejidad; capas y capas de ecosistemas, micro hábitats y microclimas mezclados en uno solo.	Reading Time: 6 minutes Tropical forests are tangles of complexity; layers upon layers of ecosystems, microhabitats and microclimates mixed into a single one.
Es decir, las redes sociales y, en especial, Twitter crean espacios tan abiertos y con tal cantidad de información que se transforman en marañas.	That is, social networks, and especially Twitter, create spaces so open and with such an amount of information that end up becoming tangles.
Públicamente ataqué los años sesenta y me volví uno de los atrapados en las marañas de los recuerdos de esos años en mi época como crítico.	I publicly scorned the sixties and became entangled in the memory of the era as a critic.
Usted no querrá poner su cámara hacia abajo a medida que atraviesan el río Shiripuno poderoso (shire-puno) intercalado entre gruesas marañas de vegetación de bosque húmedo de cualquier lado.	You won't want to put your camera down as you traverse the mighty Shiripuno River (shire-puno) sandwiched between thick tangles of rainforest vegetation on either side.
El drama también es visible en las marañas de cables que muestran los llamados gatos, denunciando su necesidad a los pobres para robar electricidad en los barrios pobres.	The drama is also visible in the tangles of wires that show so-called cats, who denounce the need that have poor people of shirk electrical energy in the slums.
El artista conecta con ese momento de singularidad y gracias a ello crea obras con vitalidad propia, talismanes-guía que nos ayudan en la eterna labor de desenmarañar nuestras marañas.	The artist connects with this moment of singularity and thanks to this, she creates works with its own vitality, a talismans-guide that will help us in the eternal work of untangling our tangles.
Afeitarse la cabeza: Si toda la experiencia es muy incómoda y deshacer las rastas y marañas es demasiado tedioso, las personas deben resignarse a tener que rapar sus cabezas completamente.	Shaving head: If the whole experience is very uncomfortable and if undoing the dreads and the tangles seems too tedious, then people have to resign to having their heads shaved bald.
Los vuelos, como actitudes básicas y elementales de deseos y sueños, y las marañas, como dilemas o retos, expresan la dicotomía que se plantea a lo largo de la existencia.	The Vuelos (flights), as elementary and basic wishes and dreams, and the marañas (tangles), as dilemmas or challenges, they express the dichotomy that arises over the existence.
Los consorcios de patentes se propusieron también como posible solución para desentrañar marañas de patentes y facilitar así la respuesta al síndrome respiratorio agudo grave (SARS, por la sigla en inglés) (véase el recuadro 3.8).	Patent pooling was also discussed as a possible solution to clear patent thickets to facilitate a response to the severe acute respiratory syndrome (SARS) (see Box 3.8).
El trabajo de Tanzi ha demostrado que las placas desencadenan la producción de marañas (grupos de otra proteína cerebral llamada tau que se ve en las etapas posteriores del Alzheimer) que, en conjunto, son las causantes de la inflamación crónica.	From there, Tanzi's work has shown, the plaques trigger the production of tangles—clumps of another brain protein called tau seen in the later stages of Alzheimer's—which together then trigger chronic inflammation.
El analizar un complicado telón de fondo social, el verificar y desenredar marañas de motivos políticos, cálculos, miedos y sospechas, y discernir la condicionante presión de las circunstancias detrás de la acción de aquéllos, eran cosas que estaban fuera de su alcance.	To analyse a complicated social background, to try and unravel tangles of political motives, calculations, fears and suspicions, and to discern the compulsion of circumstances behind their action was beyond him.
Y mientras los dos hombres se aproximaban a la escalera de entrada, pasaban bajo las marañas de marfil y entraban en el porche, la sombra fina como un lápiz de la princesa saltó sobre las luces superiores, igual que humo, o como un espíritu.	And as they came to the stair that led up, under its skeins of ivy, into the porch, her pencil-thin shadow passed over the lights above, like smoke, or a ghost.
Creo firmemente que con la adopción del enfoque pragmático, centrado en el logro de resultados concretos, la obtención de las aportaciones positivas de varias fuentes y la solución de las tradicionales marañas y los malos hábitos burocráticos de las Naciones Unidas se puede avanzar mucho.	I firmly believe that by adopting a pragmatic approach focused on producing concrete results, marshalling positive inputs from various sources and avoiding traditional United Nations bureaucratic tangles and bad habits, much can be achieved.
Marañas Neurofibrilares (fibras de células nerviosas torcidas) - Éstas se encuentran dentro de células nerviosas en el hipocampo y los lóbulos temporal y frontal del cerebro.	Neurofibrillary tangles—These are found inside nerve cells in the hippocampus and temporal and frontal lobes of the brain.
Marañas de propuestas que buscan en esencia el control de tierras, bosques, agua y biodiversidad como recurso de compensación por la pérdida de biodiversidad, o como materia prima de nuevas tecnologías.	A tangled web of proposals that essentially seek control over land, forests, water and biodiversity as means to compensate for the loss of biodiversity or as raw materials for new technologies.
Las técnicas precisan pautas seguras, reglas y no marañas inextricables.	Technology needs reliable guidelines, rules, not inextricable mazes.