mantener

to hold

La Free Software Foundation (FSF) mantenía previamente un directorio de hardware.	The Free Software Foundation (FSF) previously maintained a hardware directory.
En muchos guetos, se mantenía una crónica comunal o diario.	In many ghettos, a communal chronicle or diary was maintained.
Y el dinero que me pagaban, nos mantenía con vida.	And the money they paid me, it kept us alive.
Kyuden Bayushi siempre mantenía un aire de silenciosa actividad.	Kyuden Bayushi always maintained an air of quiet activity.
La Free Software Foundation (FSF) previamente mantenía una lista de hardware.	The Free Software Foundation (FSF) previously maintained a hardware directory.
Bueno, ahora sabemos por qué Lemon lo mantenía en secreto.	Anyway, now we know why Lemon kept it a secret.
Nada especial, pero mantenía comida en la mesa.	Nothing special, but it kept food on the table.
Sukarno mantenía una orientación antiimperialista en materia de política exterior.	Sukarno upheld an anti-imperialist outlook in terms of foreign policy.
Se les mantenía en las condiciones más terribles e inhumanas.	They were kept in the most frightful and inhuman conditions.
Su consejero favorito mantenía una lista de sus enemigos.	His favorite counselor kept a list of his enemies.
Mi esposa es lo único que me mantenía aquí.	My wife... is the only thing that keeps me here.
El Oratorio se mantenía bajo la vigilancia de la policía.	The Oratory was kept under vigilance by the police.
Confundida y herida, Maria Giuseppa mantenía un silencio apenado.	Confused and hurt, Maria Giuseppa kept an embarrassed silence.
Decía que era lo único que mantenía su mente libre.	Said it was the only thing that kept her mind free.
Dijiste que eso mantenía tu mente lejos del dolor.	You said it was keeping your mind off the pain.
Era un día ventoso que mantenía las temperaturas de.	It was a breezy day which kept the temperatures down.
Mi padre mantenía la revista satírica Pardon escondida de nosotros los niños.	My father kept the satirical magazine Pardon hidden from us children.
Y lo agradecería si se mantenía la conversación confidencial.	And I'd appreciate it if you kept our conversation confidential.
Skinner mantenía que no existe el libre albedrío o la libertad.	Skinner held that there was no free will or freedom.
Mulder se estaba muriendo, pero lo mantenía en secreto.	Mulder was dying, but he kept it a secret.