manos de mantequilla

Popularity
500+ learners.
Déjame hacer eso, manos de mantequilla.
Let me do that, butterfingers.
Vale, manos de mantequilla, ponte los guantes y vuelve al trabajo.
All right, butter hands, put your gloves on and get back to work.
Por desgracia, tiene las manos de mantequilla.
Unfortunately, you're all thumbs as well. Suction.
Pues porque en el caso de que aquel a quien le damos la sal tuviese las manos de mantequilla y dejara caer el salero la mala suerte sería para nosotros: técnicamente es como si derramáramos nosotros mismos la sal.
Because in case the one to whom the salt was being passed to has shaky or clumsy hands and lets it drop, the bad luck would be for us: technically, it's as if we ourselves had spilled the salt.
Palabra del día
el edredón