manipulación

handling

Carga, sujeción de la carga y manipulación (3)inspeccionadasinfracción constatadano aplicable23.	Loading, securing of the load and handling (3)inspectedinfringement establishednot applicable23.
Estupendo programa para el tratamiento y manipulación de archivos ZIP.	Wonderful program for the treatment and manipulation of archives ZIP.
El gran éxito de Hirst como artista es la manipulación.	The great success of Hirst as an artist is manipulation.
Seguimiento de su producción en Buenos Aires (manipulación - envasado)	Following up of your production in Buenos Aires (manipulation - packaging)
Este conflicto es también una guerra de información (manipulación y desinformación).	This conflict is also a war of information (manipulation and disinformation).
La manipulación química y física de las muestras está prohibida.	The chemical and physical manipulation of the samples is prohibited.
Los miembros de su familia le ayudan en la manipulación.	The members of his family assist him in the manipulation.
Este mensaje indicará la presencia de un dispositivo de manipulación.	This message will indicate the presence of a manipulation device.
Forrado con material suave para un mejor agarre y manipulación.	Lined with soft material for better grip and handling.
Ten en cuenta que la persuasión no es manipulación o coerción.	Bear in mind that persuasion is not manipulation or coercion.
Otra rareza es la manipulación de las divisas para acumular riqueza.	Another oddity is the manipulation of currencies to accumulate wealth.
Si es necesario, la manipulación se puede repetir varias veces.	If necessary, the manipulation may be repeated several times.
Todo esto implica manipulación del pensamiento hacia un fin deseado.	All this implies the manipulation of thought towards a desired end.
Monaco - ACTE 2 - Restauraciones y manipulación de los ombras-auto'matas.	Monaco - ACTE 2 - Restorations and manipulation of shade-automats.
La manipulación por los avariciosos para dividir y confundir.	The manipulation by the very greedy to divide and confuse.
Es la manipulación de aquellos que están llenos de codicia.	It is the manipulation of those who are full of greed.
Sin embargo, ninguno de ellos proporciona motivaciones sobre tal manipulación gerencial.	However, none of them provide motivations for such managerial manipulation.
Comentario: Francisco es culpable de manipulación masiva del público.	Commentary: Francis is guilty of mass manipulation of the public.
Estas características mejoran la maniobrabilidad y manipulación en áreas estrechas.	These features improve maneuverability and handling in tight areas.
La manipulación política difícilmente se centra en Ecuador o México.	Political manipulation is hardly centered in Ecuador or Mexico.