manifestar

Nunca hubiera pensado que los sintomas se manifestaran tan rápido.	I've never imagined the symptoms would come so quickly.
Mientras tanto, se permitió que los manifestantes progubernamentales se manifestaran sin injerencias.	Meanwhile, pro-government protesters were permitted to demonstrate without interference.
Estas fallas, se manifestaran en forma inconstante, días después.	Estas fallas, se manifestaran en forma inconstante, dias despues.
Surgieron fuertes tensiones y Gbagbo hizo un llamamiento a los marfileñospara que se manifestaran.	Strong tensions arose and Gbagbo called on Ivorians to demonstrate.
¿Quién convocó a las masas para que se manifestaran?	Who called the crowds out to protest?
Se manifestaran de muchas maneras.	It will reveal itself in many ways.
Reuniendo toda su fuerza de voluntad, ordenó a los espíritus que se manifestaran ante él.	Summoning all of his force of will, he commanded the spirits to manifest before him.
Todas las cosas ya estarían ahí, y simplemente sería cuestión de que se manifestaran.	All things would already be there, and it would just be a matter of them manifesting.
Por el contrario, los creyentes se oponían a que se manifestaran críticas contra su religión.	Instead, the religious believers object to expressions of criticism of their religion.
Sería maravilloso que ambos mandatarios manifestaran su voluntad de ampliar el alcance de las negociaciones.	It would be great that both presidents showed willingness to broaden the scope of their talks.
No hace falta decir que impedimos que se manifestaran muchas de sus conspiraciones más peligrosas y atroces.	Needless-to-say, we prevented many of their more dangerous and heinous plots from manifesting.
La limitación del tiempo no dio oportunidades para que los participantes discutieran las propuestas o manifestaran sus preocupaciones.	Time constraints meant that there was no opportunity for participants to discuss proposals or raise concerns.
El público sería en el riesgo si las instalaciones penales esperaron para solucionar problemas hasta después de que se manifestaran.	The public would be at risk if penal facilities waited to solve problems until after they manifested themselves.
Primero les pedimos que manifestaran Luego les pedimos que respondieran estas 12 preguntas.	So first we had them state their voting intention Then we asked them to answer 12 of these questions.
Habiendo determinado que no había nominaciones adicionales, el Vicepresidente solicitó a los participantes que manifestaran su aceptación a estas propuestas.	Having determined that there were no further nominations, the Vice-Chairman asked participants to indicate their acceptance of these proposals.
Les diriamos que piensen en grande sin limitarse, y con su poder de pensamiento manifestaran lo que quieran.	We would say think big without limiting yourselves, and with your power of thought you will manifest what you want.
Se pidió a las partes que manifestaran su interés en participar en dicho proceso dentro de un plazo de 30 días.	The parties were asked to indicate their interest in participating in such a process within 30 days.
El grupo de expertos había invitado a las delegaciones a que manifestaran su posible compromiso con la creación de la propuesta entidad.	The expert group had invited delegations to express their possible commitments towards the establishment of the proposed entity.
Si no encuentra la manera de procesar sus sentimientos. Se manifestaran después por si solos en una forma poco saludable.	If she doesn't find a way to process her feelings, it'll manifest itself later in an unhealthy way.
También podían participar los Estados que manifestaran su interés por unirse al grupo de expertos después de esa fecha.	States indicating after 1 April 2001 their interest in joining the expert group would also be able to participate.