manifestar

Yo ya lo manifesté cuando el Presidente Rabin vino a Bruselas.	I already declared this when President Rabin came to Brussels.
(GB) ¿Esta entidad que manifesté detrás de mí era un reptiliano?	(GB) Was the entity reptilian that I manifested behind me?
Quiero reiterar lo que manifesté en la cumbre anterior.	I wish to reiterate what I said at the earlier summit meeting.
Le manifesté mi sorpresa, pues nunca había oído hablar de ella.	I expressed to him my surprise, because I had never heard of it.
De todos modos, manifesté mi posición.	Anyway, I stated my position.
Yo manifesté mi habilidad para adivinar.	I professed my inability to guess.
Y así se lo manifesté ayer precisamente a la Presidencia del Consejo.	This is exactly how I put it to the presidency of the Council yesterday.
Como ya lo manifesté, este emplazamiento rápido no está solo en manos de la Secretaría.	As I said, this speedy deployment is not only in the Secretariat's hands.
También manifesté anteriormente que celebraría nuevas consultas con las instituciones financieras internacionales.	I also stated previously that I would undertake further consultations with the international financial institutions.
El domingo pasado, me manifesté en Härnösand por NUESTRAS condiciones de vida.	Last Sunday, I marched in Härnösand for OUR living conditions!
No voy a reiterar lo que manifesté ante el Consejo en enero pasado.	I will not repeat what I shared with the Council last January.
Me apresuré a ver a la señorita, y le manifesté mi simpatía con expresiones ardientes.	I hastened to the girl and warmly expressed my sympathy.
Como ya manifesté durante esas discusiones, el Protocolo de Kioto es solo el comienzo.	As I have pointed out throughout these discussions, the Kyoto Protocol is only the beginning.
Yo manifesté mi desacuerdo con su interpretación en un aspecto importante.	I pointed out that I did not agree with your interpretation in one important respect.
En mis informes anteriores, manifesté preocupación por el rápido empeoramiento de la situación en el Afganistán.	My previous reports expressed my concern at the rapidly declining situation in Afghanistan.
Como manifesté anteriormente, debemos asegurar que la calidad del aprendizaje de adultos continúe mejorando.	As I said before, we must ensure that the quality of adult education is further improved.
Aquellas personas también escucharon acerca del poder que manifesté, y lo escucharán de nuevo.	These people have also heard about the power that I manifested, and they will hear it again.
Jamás manifesté esta inquietud a Guruji, pero con frecuencia él respondía a nuestros recónditos pensamientos.	I never voiced this doubt to Guruji; but he often answered our unspoken thoughts.
No puedo añadir nada más a lo que manifesté en mi primera intervención sobre esta pregunta.	I cannot add anything on this question to what I said in my initial contribution.
Me dijo que estaba herido y le manifesté, con toda indiferencia, que yo también.	He told me he was wounded and I replied, indifferently, that I was as well.