maniatada

Traductor
Ejemplos

Andrea se despierta, maniatada y con los ojos tapados, en una habitación vacía.	Andrea wakes up, hands tied and eyes covered, in an empty room.
En otras palabras, la víctima pudo ser maniatada con una cuerda o algo pintado de amarillo.	In other words, the victim may have been bound... with a cord or something painted yellow.
Con frecuencia esos fenómenos ocurren porque la comunidad internacional no actúa o está maniatada.	Such phenomena often occurred because the international community's action was either not forthcoming or hamstrung.
Digamos que está maniatada.	Let's just say it's handled.
Descripción: La espectacular Nekane está en un sórdido lugar en medio de ninguna parte; dormida y maniatada en una silla.	Description: The spectacular Nekane is in a secluded place in the middle of nowhere; asleep and handcuffed to a chair.
Así es como actuamos todos en nuestras decisiones diarias y eso es lo que los teóricos llaman racionalidad limitada o maniatada.	This is how we all behave in everyday decision-making and is what theorists call lim- ited or bounded rationality.
De entre todas las maneras que existen para tenerte maniatada, no podría haber escogido una más sensual que la que propone The Magnifique.	Among all the ways that exist for tente hobbled, not could have chosen a more sensual than proposed by The Magnifique.
Y para colmo, tenemos hoy a una Policía maniatada, entre la falta de recursos y la falta de autoridad para actuar.	And to top it off we now have a police department hobbled by the lack of both resources and the authority to act.
Guyana cree que la comunidad internacional no debe ser maniatada por una interpretación de un tratado que derive de una comprensión incompleta de la realidad.	Guyana believes that the international community should not be imprisoned by an interpretation of a treaty that derives from an incomplete understanding of reality.
Sobre el mismo aspecto, el resto de la descripción es preciso; las víctimas fueron estranguladas y la mayoría de ellas estaba maniatada y sin calzado.	On this same point, the rest of the description is accurate; the victims had been strangled and most had their hands tied and wore no shoes.
Esta perspectiva va en contra de mis muchos años de formación, pero la ortodoxia económica, se ha encontrado severamente maniatada en esta crisis y estoy abierto a nuevas ideas.	Such a perspective goes against my many years of training, but economic orthodoxy has been found so sorely lacking in this crisis that I am open to new ideas.
Al hablar de equidad de género se suele reducir a la mujer al papel de víctima de una sociedad desigual, analizando la dimensión femenina desde un lugar de persona sufriente, maniatada.	When speaking of gender equity, women are usually reduced to victims in an unequal society, analyzing the female dimension from the place of a suffering, hand-tied person.
Maniatada, Olalla es fustigada por el tío con un látigo, pero fustigada con la fuerza de un matamoscas.	Her hands tied, Olalla is chastised by her uncle and the whip, but with the force one would use to swat a fly.
Si la alta cultura genera libertad, a menudo, como diría Kant, estaría maniatada contra las amenaza del poder y de los intereses.	If high culture generates freedom, it could often, as Kant might say, be hamstrung by the threats of power and of private interests.