manejar

Hay dinero en un restaurante, si lo manejas bien.	There's money in a restaurant, if you run it right.
La forma en que manejas es una cosa de belleza.	The way you drive is a thing of beauty.
Esa es la sirena, ¿por qué manejas como un maníaco?	This is the siren. Why are you driving like a maniac?
¿Cómo manejas la presión y el escrutinio del fútbol moderno?	How do you handle the pressure and scrutiny of modern football?
Si no manejas con cuidado, la policía suspenderá tu licencia.	If you don't drive safely, the police will suspend your license.
Escribir mensajes usando tus manos mientras manejas fue prohibido en 2009.	Texting using your hands while driving was outlawed in 2009.
Cómo manejas el dolor es un gran testimonio para el mundo.	How you handle pain is a great witness to the world.
¿Bien, por qué no manejas tus negocios desde aquí?	Well, why don't you run your business from here?
Ahora, el cómo manejas la situación reside totalmente sobre ti.	Now, how you approach that situation is totally on you.
Puedes enviar textos... ya sabes, exactamente igual que cuando manejas.	You can text... you know, just like when you drive.
Está bien, pero ¿cómo manejas este tema de la distancia?	Okay, but how are you dealing with this long-distance thing?
Yo pago por la comida, tú manejas mi tema.	I pay for the meal, you handle my deal.
Tú manejas cinco millas por debajo de la velocidad límite.	You drive five miles under the speed limit.
Ten mucho cuidado cómo te manejas las próximas horas.	Be very careful how you play the next few hours.
Control física de su Jeep como manejas la montaña.	Control your Jeep's physics as you drive over the mountain.
Mira, Charlie, estoy orgulloso de la forma que manejas las cosas.	Look, Charlie, I'm ve proud of the way you handled things.
El modo como manejas a la gente en esta familia.	The way you play people in this family.
Autonomía Cuando trabajas como traductor freelance, manejas tu propio negocio.	Autonomy When you work as a freelance translator, you manage your own business.
Vendes oro durante el día, y manejas un bar por la noche.	Selling gold during the day and running a bar at night.
No puedes pensar en las musarañas cuando manejas un auto.	You can't be dreamy when you drive a car.