mandate

Is there a strict theory mandating their decisions?	¿Existe alguna teoría estricta que ordene sus decisiones?
The agency has responded by issuing cautions mandating immediate corrective action.	La agencia reaccionó emitiendo amonestaciones que obligaban a una acción correctiva inmediata.
This includes mandating or organizing religious programs at school events including graduation.	Esto incluye mandando u organizando programas religiosos en eventos de la escuela incluyendo graduación.
Without mandating, as you stressed in your presentation at FAPESP?	Sin direccionamientos, tal como usted remarcó en su presentación en la FAPESP.
Some governments are mandating BIM technology to streamline and modernize construction processes.	Algunos gobiernos están exigiendo el BIM para agilizar y modernizar los procesos de la construcción.
Governments and standards bodies are now mandating accessible solutions for TV.	Los gobiernos y los organismos normativos ya están exigiendo soluciones accesibles para la televisión.
Those who would like to see the UN mandating pre-emptive warfare tread international law underfoot.	Quienes desean ver a las NU ordenando la guerra preventiva pisotean el derecho internacional.
A number of countries across the globe have requirements mandating the serialization of pharmaceuticals.	Una serie de países de todo el mundo tienen determinados requisitos para la serialización de los productos farmacéuticos.
This was achieved by mandating the Executive Director to reallocate resources and encouraging non-earmarked contributions.	Esto se logró al ordenar al Director Ejecutivo que reasigne los recursos y que aliente las contribuciones no específicas.
This isn't about mandating limits on children.	No se trata de imponer límites sobre la cantidad de niños que una familia debe tener.
Kenya passed a biofuels law in 2009, mandating a 10 percent blend of ethanol in gasoline.	Kenia aprobó una ley de biocombustibles en 2009, que obliga a 10 mezcla por ciento de etanol en la gasolina.
HHS' policy of mandating surgical sterilization coverage is reflected in only one state law, Vermont.	La póliza de HHS que obliga la cobertura de esterilización quirúrgica, se practica solamente en un estado, Vermont.
Opponents of SB 83 say that the bill is a step toward mandating prayer in schools.	Los opositores a la SB 83 dicen que la medida está muy cerca del rezo obligatorio en las escuelas.
In my view there are numerous aspects of the true motivation for mandating the EIB that remain unclear.	En mi opinión hay varios aspectos poco claros de la verdadera motivación de este mandato del BEI.
Surveys show that 75 percent of Americans favor legislation mandating paid leave.	Los exámenes demuestran el ese 75 por ciento de legislación del favor de los americanos que asigna vacaciones pagadas por mandato.
However, the district court allowed one provision, mandating reporting to immigration authorities, to stand.	Sin embargo, el tribunal de distrito permitió una disposición, que obliga a la presentación de informes a las autoridades de inmigración, reposar.
You cannot continue to pass resolutions mandating ambitious peace operations without the necessary troops, money and materiel.	No pueden seguir aprobando resoluciones con mandatos de operaciones de paz ambiciosas sin los efectivos, el dinero y el material necesarios.
It passed, mandating the integration of gender-specific considerations in all public policies, among other measures.	Dicha ley, que fue aprobada, obliga a integrar las consideraciones específicas de género en todas las políticas públicas, entre otras medidas.
SBSTA Chair Helen Plume prepared conclusions mandating consideration of this item in more detail at SBSTA 32.	La Presidenta del OSACT, Helen Plume, preparó conclusiones que ordenan la consideración de este ítem en mayor detalle, en OSACT 32.
Yet most human societies have laws mandating only certain sorts of family structure, and forbidding others.	A pesar de todo, la mayoría de las sociedades humanas tienen leyes ordenando solamente cierta clase de estructura familiar, prohibiendo las otras.