mandarse

to come out with

Las ruedas pueden mandarse directamente a Reynolds.	Wheels can be sent directly to Reynolds.
El que no puede mandarse a sí mismo debe obedecer.	He who cannot command himself shall obey.
¿A qué dirección de correo electróncio deben mandarse los datos del formulario?	Which e-mail address shall the form data be sent to?
Grabe videos que puedan mandarse en mensajes multimedia.	Record videos suitable for sending in multimedia messages.
La factura debe de mandarse a algún sitio.	The bill's got to get sentsomewhere.
Cuando sea necesario, debe mandarse un plan de amortización.	A re-amortisation plan should be sent where relevant.
Si es material para devolución, debera mandarse completo con embalaje, accesorios, manuales, etc.	If material for return, must be sent complete with packaging, accessories, manuals, etc.
Información de errores y faltas y problemas técnicos puede mandarse a webmaster.	Information about errors and shortcomings as well as technical problems can be sent to webmaster.
Preguntas sobre el uso de símbolos pueden mandarse en inglés a info@martinus.dk.	Technical questions can be sent to webmaster@martinus.dk.
Los amigos también pueden mandarse mensajes entre sí así como otros consejos de viaje adicionales.	Friends can also message each other quickly for additional travel tips.
Un cupón que se puede partir puede mandarse por correo junto con un cheque.	Tear-off coupon can be sent by post with payment by check.
¡Ustedes tienen que mandarse a sí mismos!	You have to command yourselves!
¿Qué es, un botón? ¿Un pañuelo que pueda caerse o mandarse a lavar?	What is she, a button, a handkerchief that can be dropped or sent to the laundry?
Había llegado el tiempo en que debían mandarse las nuevas de su amor a esas almas anhelantes.	The time had come to send the tidings of His love to these longing hearts.
Si se especifica el parámetro [-l], el tiempo de funcionamiento será reflejado localmente, sin mandarse a la red.	If [-l] is specified, the uptime will be echoed locally, and not sent to the network.
El único adecuado para mandar y controlar es quien ha tenido éxito en mandarse y controlarse a sí mismo.	He only is fitted to command and control who has succeeded in commanding and controlling himself.
Estas cosas de fuera deben llevarse afuera, deben mandarse afuera cosas como la ira y el orgullo.	So, those things from outside must be driven out, must be sent out—things like anger and pride.
Las solicitudes de selección de los brokers y especialistas que hacen los usuarios del portal pueden automáticamente mandarse a usted.	Brokers and expert selection requests, created by portal users can be directed to you automatically.
Sin embargo, si es necesario, una muestra tomada en el consultorio del doctor puede mandarse a un laboratorio especial.	However, a sample taken in a doctor's office can be shipped to a special medical laboratory, if necessary.
Deben de mandarse primero a las agencias estatales del DIF y solo colocados en áreas de detención especialmente designadas para menores.	They should be sent first to the state's DIF agency and only be placed in detention areas specially designated for minors.