malentender

Si alguna vez dos hombres se malentendieron, fuimos nosotros.	If ever two men misunderstood each other, it was us.
Algunos lo malentendieron de otras maneras.	A number misunderstood it in other ways.
Sin embargo, aquellos que lo dicen, de hecho malentendieron a Dubois, como Stephen Jay Gould ha enseñado.	However, those who said this actually misunderstood Dubois, as Stephen Jay Gould has shown.
Porque en el VERDADERO perdón de aquellos que se malentendieron a sí mismos ustedes están VERDADERAMENTE perdonándose a ustedes mismos por no entender a aquellos que entendieron mal.	For in TRULY forgiving those who have misunderstood themselves you are TRULY forgiving yourself for misunderstanding those who misunderstood! Beautifully put.
Asimismo, aquellos que les malentendieron y les juzgaron se sentirán heridos en su orgullo porque su falta ha sido revelada, y ellos tendrán malos sentimientos hacia ustedes.	Also, those who misunderstood and judged you will feel hurt in their pride because their fault was revealed, and they will have more ill feelings towards you.
Pero, esto tipo de personas eran las que malentendieron el evangelio verdadero del agua y el Espíritu que los Apóstoles dieron, como los pensamientos instintivos de la carne.	However, these kinds of people were people who misunderstood the true gospel of the water and the Spirit the Apostles delivered, as the instinctive thoughts of the flesh.
Van desde encontrar palabras malentendidas en el texto que se está estudiando, pasando por aclarar las palabras clave que se relacionan con el trabajo propio, ¡hasta incluso rastrear las palabras que se malentendieron en temas que se estudiaron hace años!	These range from finding misunderstood words in the text one is studying, to clearing the key words relating to one's job, to even tracing down the words that were misunderstood in subjects studied years earlier!
Uds. fueron los únicos que malentendieron a Baltimore.	Y'all were the ones who misunderstood Baltimore.