malecones

malecón

Popularity

1,000+ learners.

El interior tiene tres naves divididaspor malecones con arcos redondos.	The interior has three naves divided by piers with round arches.
Esto significa no solo tener mejores malecones y sistemas de alerta anticipada.	That means not only better seawalls and early warning systems.
La luz fría y las formas que componían los malecones resultaban fascinantes.	The cold light and the shapes that formed the piers were fascinating.
Hay quienes hablan de malecones, costaneras o costas.	Some people talk about piers, waterfronts or the coastline.
En el interior del puerto y paralelo al contradique existen tres malecones.	In the marina interior parallel to the outer wall are three jetties.
Está cerca a los panorámicos malecones de Atkinson y Gervasoni y las históricas iglesias luteranas y anglicanas.	It is near the scenic promenades of Atkinson and Gervasoni as well as the historic Lutheran and Anglican churches.
A lo largo del paseo de la playa, entre los dos malecones, hay varios restaurantes y cafeterías, perfectos para observar a la gente.	Along the beachfront between the two Piers there are several restaurants and cafés–perfect for people-watching.
Calor durante todo el año, más de 300 días de sol en el calendario y buenas playas urbanas con amplios malecones.	Hot all year, with some 300 days of sun on the calendar and great urban beaches flanked by promenades.
Les ofrecemos realizar esta excursión fascinante a lo largo de los malecones del río Neva marchándose de una isla a otra.	We offer a fascinating excursion along the embankments of the river Neva, walking from one island to the next.
Por los pasillos verdes la ciudad es refrescada por los malecones de los ríos Salgir y Salgir Pequeño, sobre que surgen las rocas románticas.	Green corridors the city is freshened by quays of the rivers Salgir and Small Salgir over which romantic rocks hang.
Sus playas son perfectas para los surfistas y en sus malecones, la suave brisa refresca paseos en bicicleta y caminatas.	Its beaches are perfect for surfers and the piers with its soft breeze, freshen the bicycle rides and beautiful walks by the sea.
Frente al templo de San Francisco existía un enorme rectángulo de terreno que tenía como límite sur los malecones del puerto.	In front of the temple in San Francisco there was a huge rectangle of land that had as south border the seawall of the ports.
Tomando en cuenta la presencia del mercado principal y de los malecones este espacio se convirtió en punto central de las actividades comerciales de Maracaibo.	Taking into account the presence of the main market and the seawalls, this space became a central point of the commercial activities of Maracaibo.
Se entiende por «actividades de contratación» la construcción y reparación de puertos, malecones, puentes, plataformas petrolíferas, parques eólicos y otras instalaciones en el mar.	Contracting activities are understood to mean the construction and repair of ports, moles, bridges, oil rigs, wind farms and other installations at sea.
Una posible solución, a saber, construir malecones alrededor de todas las islas en Micronesia no solo entrañaría una inversión de gran envergadura, sino que tampoco sería práctica.	One possible solution—to build sea walls around every island in Micronesia—would not only mean a huge investment, but it would also be impractical.
Atendiendo a las prioridades comunitarias, las actividades del programa tuvieron por objeto potenciar la infraestructura de electrificación, el saneamiento, el almacenamiento de agua de lluvia, la educación preescolar y la construcción de malecones.	Following community priorities, the programme supported electrification, sanitation, rainwater harvesting, pre-schooling and building of jetties.
Con el fin de formar estructuras hidráulicas de gravedad masiva y flexibles para la protección costera, incluyendo malecones, dunas, rompeolas, espigones, revestimientos, etc., pueden llenarse con sólidos in situ.	In order to form flexible mass-gravity hydraulic structures for coastal protection including seawalls, dunes, breakwaters, groins and revetments, etc., it can be filled with in-situ solids.
Por ejemplo, los participantes señalaron que los malecones de arena eran más respetuosos del medio ambiente que los construidos con cemento, ya que permitían el desove de las tortugas marinas.	For example, participants highlighted that sand sea walls are more environmentally friendly than concrete walls as sand walls allow sea turtles to nest.
Desde este lugar, podrá navegar en canoa o descender las rápidas aguas del río Mitchell y explorar los malecones de cieno del río, que se extienden ocho kilómetros hasta llegar al lago King.	From here, you can canoe or raft down the Mitchell River and explore the Mitchell River silt jetties that reach eight kilometers into Lake King.
En las Maldivas, por ejemplo, la construcción de malecones, espigones y otras estructuras para reemplazar los benefi cios que de forma gratuita brindan los arrecifes de coral, costaría entre USD1,6 y 2,7 millardos.	In the Maldives, for instance, constructing seawalls, breakwaters and other structures to replace the benefi ts provided for free by coral reefs would cost between US$ 1.6 and 2.7 billion.