maldita la gracia que me hace

Tendrás que trabajar con él. - Pues maldita la gracia que me hace. Es un antipático.
You'll have to work with him. - Well, that's a real nuisance. He's so unpleasant.
Maldita la gracia que me hace tener que ir a la oficina en sábado.
It's no fun having to go to the office on Saturday.
Maldita la gracia que me hace tener que ir hasta allí andando con el calor que hace.
It's a real pain having to walk there when it's so hot.
Palabra del día
la capa