malamente

hardly

Una persona desequilibrada es como un instrumento de cuerda malamente afinado.	An unbalanced person is like a badly tuned stringed instrument.
Él exageró malamente su capacidad para lograr un gran avance.	He badly exaggerated his ability to achieve a breakthrough.
¿Qué ocurrió para hacerle querer cambiar su vida tan malamente?	What happened to make him want to change his life this badly?
Archivos malamente interleaved y la opción -cache no funcionan bien juntas.	Badly interleaved files and -cache don't work well together.
Yo solo sabía que el pecho me dolía muy, muy malamente.	I just knew that my chest hurt very, very badly.
El propio Cortés estaba malamente herido y casi capturado.	Cortés himself was badly wounded and nearly captured.
Un camarógrafo blanco que cubría la situación fue golpeado malamente.	A white news cameraman covering the situation was beaten to a pulp.
Corretean abriendo mataderos y se matan ellos mismos karmicamente, muy malamente.	They're running around opening slaughterhouses and slaughtering themselves karmically, very badly.
Y en la mayoría de los casos no malamente.	And in most cases not a bad one.
¿Hay alguna razón por la que quieres que sea Vincent tan malamente?	There a reason why you want it to be Vincent so badly?
Está en funcionamiento desde el año 2005, pero funciona parcial y muy malamente.	Been in operation since 2005, but it works a partial and very badly.
Aristóbulo era un nombre muy noble, pero denigrado malamente por sus portadores anteriores.	Aristobulus was a very noble name, but one badly tarnished by its previous bearers.
Urusvati sabe del poder de una naturaleza caritativa un antiguo concepto, malentendido y malamente interpretado.	Urusvati knows the power of a charitable nature—an ancient concept, misunderstood and badly interpreted.
Bastante bien como para darme cuenta de que lo había juzgado malamente.	Well enough to realize that I've badly misjudged him.
Urusvati sabe del poder de una naturaleza caritativa – un antiguo concepto, malentendido y malamente interpretado.	Urusvati knows the power of a charitable nature—an ancient concept, misunderstood and badly interpreted.
Te necesito ahora, malamente.	I need you now, and in the worst way.
¿No te dijo que no te sintieras "malamente"?	Didn't she tell you not to feel badly?
El Cielo desea que los que fueron tan malamente tratados puedan entender esta historia.	Heaven desires that all who were so badly treated be able to understand this history.
En la descripción de los casos de éxito malamente se trataron los problemas y dificultades.	The success stories presented hardly addressed the problems and constraints.
La oscuridad desea malamente que se vaya todo lo que está logrando la Luz.	The dark badly wants all that the Light is accomplishing to go away.