mala leche

bad mood

No admitirlos al club por llevar zapatillas deportivas es pura mala leche.	Not letting them into the club just because they were wearing sneakers is just mean.
Lo siento, ya no nos queda ese vestido en su talla. - ¡Qué mala leche!	Sorry, we don't have that dress in your size anymore. - That's too bad!
Nos quedamos sin gasolina. - ¡Qué mala leche! ¿Qué hacemos ahora?	We're out of gas. - That's rough! What do we do now?
Ese tipo tiene muy mala leche: no te conviene tener nada que ver con él.	That guy is really mean; you're better off staying far away from him.
Nunca tuve mala leche.	I never had bad intentions.
Sharon rompió conmigo. - ¡Qué mala leche, amigo!	Sharon broke up with me. - Bad luck, dude!
Desde que Hugo ganó la lotería tuvo mucha mala leche.	Ever since Hugo won the lottery he's had a lot of bad luck.
Mejor que no se lo comentes ahora porque está de mala leche.	You'd better not mention it to him now because he's in a bad mood.
Sara tiene una mala leche impresionante hoy. Con amigas como ella, no necesitas enemigos.	Sara has some unbelievable bitchiness today. With friends like her, you don't need enemies.
Si lo vas a hacer con mala leche, prefiero que no me ayudes.	If you're going to do it with such bad grace, I'd rather you didn't help me.
Todo lo que me pide hacer el jefe es hecho con mala leche para que falle.	Everything my boss asks me to do is deliberately intended to make me fail.
¡No puedo creer mi mala leche! Perdí el celular, y ahora se me rompieron los anteojos.	I can't believe I have such bad luck! I lost my cellphone, and now my glasses broke!
Tienes que tener cuidado con esa mala leche. ¡A veces no hay quién te aguante!	You need to be careful with that bad temper of yours. It's difficult for people to put up with you sometimes!
Qué mala leche tiene Sarah. Le cancelaron el vuelo y no va a poder llegar a tiempo a su propia fiesta de cumpleaños.	Sarah really has terrible luck. Her flight got cancelled and now she won't arrive on time to her own birthday party.