mal vistas

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Actividades como beber alcohol o fumar están mal vistas en algunos países.	Activities such as drinking alcohol and smoking are frowned upon in some countries.
Aun así, esa evolución es significativa para lo que es habitual en Siria, pues tradicionalmente las iniciativas independientes están mal vistas.	Even so, this development is still significant by Syrian standards, as independent initiatives are traditionally frowned upon.
Un beso en la mejilla está reservado para los amigos cercanos y para la familia y aquellas parejas que hagan muestras públicas de afecto serán severamente mal vistas.	Kissing on the cheek is reserved for close friends and family and couples making public displays of affection are severely frowned upon.
Ejemplificó este enfoque en su propia forma de dirigir, que era significativamente más flexible que el enfoque disciplinado de Mendelssohn; su visión también justificaba prácticas que hoy estarían mal vistas, como la reescritura de partituras.	He exemplified this approach in his own conducting, which was significantly more flexible than the disciplined approach of Felix Mendelssohn; in his view this also justified practices that would today be frowned upon, such as the rewriting of scores.
Cualquier cosa que haga que las fuerzas armadas queden mal vistas.	Anything that would make the military look bad.
Estamos mal vistas, ahora.	We're in their bad books now.
Ellas deben aprender a abrir el diálogo con la familia en este tema, sin ser mal vistas o juzgadas.	They must learn to open the dialogue with the family regarding this subject, without being seen as in the wrong or judged.
Con Esteroides sido mal vistas cuentan muchas personas en la web para seguir siendo confidencial a sus amigos y familia sobre exactamente lo que están haciendo.	With Steroids been frowned upon most people turn to the internet to stay confidential to their friends and family regarding what they are doing.
Desafortunadamente, las velocidades son bastante lentas, por lo que las cosas como la transmisión de Netflix o el torrenting no solo son poco prácticas, sino que incluso son mal vistas en algunos círculos.	Unfortunately, speeds are quite slow, so things like streaming Netflix or torrenting are not only impractical, but even frowned upon in some circles.
Esta situación limita no solo la participación de los hombres en estas faenas; sino la de ellas en otras tradicionalmente masculinas, en las que también son inaceptadas o mal vistas.	This situation not only limits the participation of men in these tasks, but also that of women in others that are traditionally male, in which they are also not accepted or not considered correct.
Una batalla que lleva a cabo con instrumentos y tácticas modernas, recurriendo a veces al argot y modos de los jóvenes para atraerlos o valorizando movimientos y confraternidades pietistas tradicionalmente mal vistas por la jerarquía.	A battle fought with modern weapons and tactics, resorting sometimes in the world of young people to slang and crowd-pleasing or to backing pietistic movements and brotherhoods traditionally ill regarded by the hierarchy.
Las costumbres sociales, enraizadas en la religión, no aprueban el consumo de tabaco, el consumo de alcohol está prohibido y severamente castigado y las personas que beben alcohol están mal vistas.	In accordance with the social customs, which are rooted in religion, there is disapproval of smoking, the consumption of alcohol is prohibited and severely punished and those who drink alcohol are looked down upon.
Con arreglo a las costumbres sociales, enraizadas en la religión, el tabaco se desaprueba, el consumo de alcohol está prohibido y severamente castigado y las personas que beben alcohol están mal vistas.	In accordance with the social customs, which are rooted in the religion, there is disapproval of smoking, the consumption of alcohol is prohibited and severely punished and those who drink alcohol are looked down upon.
Al sentarse (en Nepal, tradicionalmente en el suelo), los pies se tienen que colocar de tal modo que las plantas no apunten a nadie, ya que esto sería un insulto. Las caricias en público están mal vistas.	When you are seated (traditionally on the floor in Nepal) you must make sure that your feet are positioned in such a way that the soles are not pointing at anyone, because that would be construed as an insult.
De ese modo, lograrán, es de esperar, el derecho a socorrer a todos los que necesiten ayuda, incluidas las personas mal vistas por la clase dirigente y que, como consecuencia, corren el peligro de no recibir nada.	By conducting themselves in this manner, it is to be hoped, they will win the right to give assistance to all who are in need of it, including the people viewed with disfavour by the ruling class and therefore in danger of receiving nothing.