making a comparison

Traductor
Ejemplos

Different formulations of Selected Vegetables/Sun's Soup were used in the two studies, making a comparison of the results difficult.	Como en los dos estudios se utilizaron diferentes fórmulas de Selected Vegetables y Sun's Soup, es difícil comparar los resultados.
In this passage Paul is making a comparison.	En el pasaje anterior, se hace esta comparación.
Why would she walk me? I'm making a comparison.	¿Por qué me pasearía? Estoy haciendo una comparación.
I'm making a comparison.	Estoy haciendo una comparación.
I am in the process of making a comparison of the price changes since October.	Estoy elaborando una comparación de la evolución de los precios desde octubre.
Moreover, the Danish authorities had initially provided ratios for making a comparison with other rail undertakings.	Por otra parte, las autoridades danesas habían aportado inicialmente elementos de comparación (ratios) con otras empresas ferroviarias.
By making a comparison between tori of similar aspect ratios, we find quantitative criteria to evaluate the accuracy of the approximation.	Haciendo una comparación entre toros con razones de aspecto semejantes, se encuentran criterios cuantitativos para evaluar la precisión de la aproximación.
He even used that Flood in making a comparison to the destruction that would befall the Earth at His second coming.	Él incluso uso el Diluvio para marcar una comparación de la destrucción que acontecería a la Tierra a Su segunda venida.
I felt bad about the scene with his father, and I wanted him to know I wasn't making a comparison.	Me sentía culpable por la escena con su padre y quería que supiese que no les estaba comparando.
In olden times, value of goods was measured by making a comparison of the object to valuables of the place.	En la antigüedad solía medirse el valor de las cosas estableciendo un valor comparativo con respecto al objeto más codiciado del lugar.
For now we are making a comparison between this Primary Midwayer here on Urantia and what is known about me on Mansonia One and right onto Paradise.	Por ahora estamos haciendo una comparación entre esta Intermedia Primaria aquí en Urantia, y lo que se sabe acerca de mí en Mansonia Uno y rumbo al Paraíso.
This amount was calculated by making a comparison between the fees paid by the yard and those that would normally be charged on the market.	Este importe es el resultado de comparar las primas abonadas por el astillero y las que se habrían aplicado en condiciones normales en el mercado.
When making a comparison of the physical distance I traveled compared to how long I felt that I was being whisked through the tunnel, the physical distance was much shorter.	Al hacer una comparación con una distancia física que atravesé comparado con cuánto tiempo me sentí siendo sacudida a través del túnel, la distancia física fue más corta.
By making a comparison with extensive data bases, in which countless examples of words and their frequency patterns are stored, the software works out which words are being dealt with.	Mediante la comparación en numerosas bases de datos en las que se incluyen innumerables ejemplos de palabras con su modelo de frecuencia, el software deduce de qué palabras se trata.
Oceana is involved contributing images that complement other campaigns that are underway for the sampling of these funds, the dragged and not carried over, with the aim of making a comparison.	Oceana participa aportando imágenes que complementen otras campañas que se están realizando para la toma de muestras de estos fondos, los arrastrados y los no arrastrados, con el objetivo de hacer una comparativa.
We have already found that the ITC's methodology of making a comparison between the first semester of 1999 and the first semester of 1998 is consistent with the Agreement on Safeguards.	Ya hemos constatado que la metodología de la USITC, consistente en hacer una comparación entre el primer semestre de 1999 y el primer semestre de 1998, es compatible con el Acuerdo sobre Salvaguardias.
What we are doing here is making a comparison, and since we are comparing a perfect Paradise Being, and this Being's wishes to serve, we cannot just take anyone out of your human population.	Lo que estamos haciendo aquí es una comparación y como estamos comparando con un Ser Paradisíaco perfecto y ese Ser desea servir, no podemos escoger a cualquiera de la población humana.
On making a comparison between the two, the women highlighted less discomfort than with the subcutaneous injections.One of the other notable advantages is the fact that the medication administered and the number of oocytes retrieved were similar.	Al hacer la comparación, las mujeres destacaron menos molestias que con las inyecciones subcutáneas.Entre las ventajas también destaca que la medicación consumida y el número de ovocitos recuperados fueron similares.
And finally, the analysis allowed extracting three characteristics that result important when it comes to making a comparison of relevance among sources of information: credibility, accessibility and how recent the exposure to such source had been.	Finalmente, el análisis permitió extraer tres características que resultan importantes al momento de hacer un comparativo de relevancia entre fuentes de información: la credibilidad, la accesibilidad y lo reciente de la exposición a esa fuente.
For the one cooperating exporting producer granted IT a dumping margin was established by making a comparison between its export price and a normal value from the analogue country, as described above.	Para el productor exportador que cooperó al que se concedió el TI, el margen de dumping se estableció haciendo una comparación entre su precio de exportación y un valor normal del país análogo, tal como se ha descrito anteriormente.