make yourself at home

estás en tu casa

Listen, if you want to wait for my father, make yourself at home.	Escuche, si quiere esperar a mi padre, quédese.
John, have a cup of tea, make yourself at home.	John, toma una taza de té. Siéntete como en casa.
Kreso, today is my wedding, make yourself at home.	Kreso, hoy es mi boda, siéntete como en tu casa.
Pardon the mess... but, please make yourself at home.	Perdone el desorden...pero, por favor siéntase como en casa.
Feel welcome, make yourself at home, and enjoy your stay.	Sentir bienvenidos, sentirse como en casa, y disfrutar de su estancia.
All right, well, you know, make yourself at home, dude.	Muy bien, bueno, ya sabes, siéntete como en casa, amigo.
Just make yourself at home, have a snack, relax.	Solo siéntete como en casa, tómate un aperitivo, relájate.
Please, come on in and make yourself at home.	Por favor, entren y siéntanse como en su casa.
The most important thing it to make yourself at home!	¡Lo más importante es que te sientas como en casa!
Take my keys, get a taxi, make yourself at home.	Ten mis llaves, toma un taxi y ponte cómoda.
Take off your coat and make yourself at home.	Quítate el abrigo y siéntete como en casa.
You just make yourself at home, food will be along pretty soon.	Siéntete como en tu casa, la comida llegará muy pronto.
Speaking of which, make yourself at home, Walter, please.	Hablando de lo cual, siéntete como en casa Walter, por favor.
Sure, yeah, just go ahead and make yourself at home.	Mira, sí, solo ve y haz lo tuyo en tu casa.
This is my conference room, so please, make yourself at home.	Ésta es mi sala de conferencias por favor, siéntete como en casa.
Please, dry off and make yourself at home.	Por favor, séquese y siéntase en su casa.
But above all, Gabriel... ..you must make yourself at home.	Pero sobre todo, Gabriel siéntese como en su casa.
Put your feet up and make yourself at home.	Pongan los pies en alto y siéntanse como en su casa.
Just make yourself at home and I'll show you around later.	Siéntase en casa y ya le mostraré el resto luego.
Why don't you sit down, make yourself at home?	¿Por qué no se sienta, ¿Siéntete como en casa?