make heads or tails of

Traductor
Ejemplos

Can't really make heads or tails of this response.	No se puede realmente hacer cara o cruz de esta respuesta.
I cannot make heads or tails of this code.	No puedo sacar principios o finales de este código.
David, Carlos, I can't make heads or tails of this.	David, Carlos, no puedo seguir esto de principio a fin.
If anyone can make heads or tails of this, she can.	Si alguien puede sacarle punta a esto, esa es ella.
I can't make heads or tails of what you said.	No puedo encontrarle sentido a lo que dijiste.
Last month's books I can't make heads or tails of the balances.	Los libros del mes pasado... No logro comprender los saldos.
I cannot make heads or tails of this code.	No puedo sacar nada de este código.
I mean, I can't make heads or tails of any of this.	Es decir, no le veo diferencia a nada de esto.
I cannot make heads or tails of this code.	No puedo sacar nada de este código.
I can't make heads or tails of this.	No puedo darle sentido a nada de esto.
With no oceans and no lakes, I can't make heads or tails of this thing.	Sin océanos ni lagos, no puedo hallarle sentido a esto.
Anil couldn't get the Observer to make heads or tails of it either.	Anil no pudo lograr que el Observador entendiera cómo funciona tampoco.
So far, there's only one file that I can make heads or tails of.	Hasta ahora solo hay un archivo al que puedo darle sentido.
With no oceans and no lakes, I can't make heads or tails of this thing.	Sin océanos ni lagos, no puedo identificar nada en esta cosa.
The physiology is so unusual the tricorder can't make heads or tails of it.	Ah, la fisiología es muy inusual. El tricorder no entiende nada de esto.
I can't make heads or tails of what you say.	No entiendo para nada lo que dices.
I can't make heads or tails of most of this.	Lo siento, Capitán. No le encuentro ni pies ni cabeza a la mayoría de esto.
Anil couldn't get the Observer to make heads or tails of it either.	Anil no pudo hacer que el Observador le diera al menos una sola pista.
I can't make heads or tails of it, but you are welcome to look.	Yo no entiendo nada, pero puedes mirar.
Oh, for frak's sake let me see if I can make heads or tails of it.	¡Oh, por todos los Dioses! Déjame ver si puedo encontrar un rastro