maiman

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

El primer láser de rubí fue inventado por Theodore H. Maiman.	The first ruby laser was invented by Theodore H. Maiman.
Esfira Maiman nació en Lodz en 1914 y su familia se trasladó a Varsovia.	Esfira Maiman was born in Lodz, in 1914, and her family moved to Warsaw.
Este evento ocurrió en 1960, cuando Theodore Maiman, utilizando una técnica propuesta anteriormente por dos equipos de científicos, P4.	This event occurred in 1960 when Theodore Maiman—using a technique earlier proposed by two teams of scientists, P4.
Maiman y Slawinska hablaron por teléfono y compartieron historias del pasado, acompañadas por lágrimas de alegría.	Maiman and Slawinska were soon on the phone, sharing stories of their linked past, crying tears of joy.
Esfira Maiman cerró así el capítulo más importante de su vida. Su sueño se hizo realidad.	As far as Esfira Maiman is concerned, she has closed the most important chapter of her life.
De hecho, el primer láser, que fabricó Theodore Maiman en 1960, utilizaba un cristal de rubí bombeado ópticamente como material activo.	In fact, the first laser, built by Theodore Maiman in 1960, used an optically pumped ruby crystal as lasing material.
Albert Einstein creó las ecuaciones para el láser en 1917, pero la primera demostración no llegó hasta el año 1960 de la mano de Theodore Maiman.	Albert Einstein created the equations for the laser in 1917, but wasn't until 1960 that Theodore Maiman first demonstrated the laser.
Dos años atrás, Maiman formalmente solicitó a Yad Vashem que reconociera a Slawinska como Justa entre las Naciones, pero el pedido fue puesto en lista de espera mientras se investigaba el caso.	Two years ago, Maiman formally requested that Yad Vashem recognize Slawinska as a Righteous Among the Nations, but the request was put on hold as they investigated the case, she said.
Gracias a la ayuda recibida por los contactos clandestinos que tenía su esposo, Maiman se conectó con una mujer polaca, Stanislawa Slawinska, que vivía en la comunidad rural de Grodzisk Mazowiecky, a unos 30 kilometros de Varsovia.	Abetted by her husband's contacts with the underground, Maiman quickly connected with a Polish woman, Stanislawa Slawinska, who lived in the rural community of Grodzisk Mazowiecky, about 30 km. from Warsaw.
Luego, Esfira, junto a otras personas, se trasladó a un campo de refugiados en Alemania en donde conoció a su segundo esposo, Yisrael Maiman.	Aspira and the other refugees moved to a displaced persons camp in Germany, where Aspira met her second husband, Yisrael Maiman.
Maiman y su madre pasaron los próximos dos años escondidas en la casa de Slawinska en donde también encontraron refugio a otros judíos perseguidos por los nazis.	Maiman and her mother spent the next two years in the safety of Slawinska's home, which she also opened to other Jews hiding from the Nazis.
En la ocasión dos medallas fueron dedicadas a Karolina y a su fallecida madre: la Medalla Raoul Wallenberg y la Medalla Esfira Maiman. Ambas piezas fueron acompañadas por sendos diplomas.	On that occasion two medals were presented to the Reszelis: The Raoul Wallenberg Medal and The Esfira Maiman Women Rescuers Medal accompanied by their respective diplomas.
Las emociones sorprendieron a Roman por primera vez hacia el final de la ceremonia cuando leyó una inscripción en la cubierta de un álbum de fotos que le entregó Ohad, hijo de Yosef Maiman.	Roman showed emotion for the first time at the end of the ceremony, reading the inscription on the front of a photo album Maiman's son Ohad gave him.
El primer láser en funcionamiento fue presentado el 16 de mayo de 1960 por Theodore Harold Maiman en los Hughes Research Laboratories.	The first working laser was demonstrated on 16 May 1960 by Theodore Maiman at Hughes Research Laboratories.
En 1948 Maiman y su esposo viajaron a Perú en donde vivía un primo de Esfira, sobreviviente de la guerra. En Perú la pareja pasó los próximos veinte años.	In 1948 she and her husband and mother moved to Peru, where she had a cousin who survived the war, and where they lived for the next two decades.