magnificar

Las verdades reales magnifican enormemente el movimiento del amor divino dentro de nosotros.	Real truths magnify the movement of divine love within us enormously.
El uso de productos químicos agrícolas, como fertilizantes y pesticidas magnifican esos impactos.	The use of agricultural chemicals such as fertilizers and pesticides magnify these impacts.
Los que toman montoncillos de tierra (dificultades imaginarias) y las magnifican en montañas.	Those who take mere mole-hills (imaginary difficulties) and magnify them into mountains.
Cuando están en juego puestos de elección se magnifican sus discrepancias internas.	When elected positions are at stake the internal discrepancies are magnified.
Estos riesgos se magnifican si el trastorno antisocial de la personalidad no se trata.	These risks become magnified if antisocial personality disorder is not treated.
Los detalles magnifican el efecto. Búrlate de él al respecto.	Details magnify effect. Tease them about it.
Los problemas sociales, a su vez, magnifican este hecho.	Social problems in their turn magnify this.
Más de 30.000 m2 de zonas verdes, situados frente a este conjunto, magnifican esta sensasión.	Over 30,000 m2 of parkland, located in front of this set, amplify this sensasion.
En las noches, los tonos dorados de la luz magnifican los de por sí, gloriosos paisajes.	In the evening, the light's golden tones magnify already glorious landscapes.
Se magnifican a niveles de rendimiento que se doblan a los pies y son realmente increíbles.	They are magnified to toe-curling levels of performance and are genuinely incredible.
Todas las leyendas de Pollença magnifican su paisaje como este poema de Costa i Llobera.	All the Pollensan legends magnify the landscape as does the poem by Costa i Llobera.
En @RISK 6, estos problemas se magnifican por la comunicación entre Microsoft Excel y Microsoft Project.	In @RISK 6.x/7.x, these issues are magnified by the communication between Microsoft Excel and Microsoft Project.
Los artistas más hábiles magnifican la sensación presentándonos solo aquellos elementos que la crean.	The most skillful artists magnify the sensation by presenting us only with those elements that create it.
Los detalles magnifican el efecto.	Details magnify effect.
En Grecia, sin duda, las invitaciones se magnifican debido a la persistencia de la crisis económica profunda.	In Greece invitations are undoubtedly magnified because of the continuing deep economic crisis.
Aquí, los efectos kármicos de las acciones de uno se magnifican, y los pensamientos impuros son mejor evitados.	Here, the karmic effects of one's actions are magnified, and impure thoughts are best avoided.
Estos temas se magnifican cuando se trata de grandes corporaciones financieras o industriales de sectores básicos / estratégicos.	These issues are magnified when it comes to financial and industrial corporations in key sectors / strategic.
Los pelos en la piel magnifican la sensibilidad y actúan como un sistema de alerta rápida para el cuerpo.	Hairs on the skin magnify the sensitivity and act as an early warning system for the body.
El crecimiento base de las evidencia científica y anecdótica sugiere que los programas de rehabilitación agresivos magnifican la recuperación potencial.	The growing base of both scientific and anecdotal evidence suggests that aggressive rehabilitation programs magnify recovery potential.
Ellos resplandecerán entre la humanidad con un fulgor que alaban y magnifican los moradores del Pabellón de Gloria.	They shall shine amidst mankind with a radiance which the dwellers of the Pavilion of Glory laud and magnify.