luz débil

Traductor
Ejemplos

Un reflejo de la luz débil o ausente del tímpano puede ser un signo de presencia de líquido o infección en el oído medio.	A dull or absent light reflex from the eardrum may be a sign of a middle ear infection or fluid.
Estábamos encarados francamente, y a ninguno le temblaba la mirada; pero en la de él había una luz débil y extraña, y mi certidumbre triunfaba en su perceptible palidez.	We had faced each other fairly, with eyes that didn't flinch; but his had a dim strange light, and my certitude triumphed in his perceptible paleness.
Las nebulosas de reflexion normales brillan porque reciben la fuerte luz de una o varias estrellas cercanas y calientes, pero los cirros galácticos lucen porque reflejan la luz débil y dispersa que viene de la Galaxia entera.	Normal reflection nebulae are strongly lighted by one or several close and hot stars, but galactic cirrus shine due to the reflection of faint and diffuse light coming from the Galaxy as a whole.
Para evitar el oscureciemiento completo de la habitación durante el uso de un proyector de luz débil, la pantalla de proyección debería concentrar la luz hacia la dirección de los espactadores y no radiarla a todas las direcciones.	In order to avoid a total darkening of the room by applying a faint projector, the screen should somehow bundle the light in direction to the audience and not in all directions.
Están inmóviles, en la luz débil de una linterna de tormenta.	Standing motionless, in the weak light of a storm lantern.
Características: Fuerte la luz - la luz débil - luz intermitente (3- el modo de funciones)	Features: Strong light - weak light - flashing light (3-mode functions)
Se recomienda cambiar la batería si aparece alguna luz débil (la batería no está incluida).	Battery is advised to change if any weak light oppears.(Battery is not included.)
Así, buscando específicamente luz polarizada, los astrónomos pueden seleccionar la luz débil de los planetas.	So, by looking specifically for polarised light, astronomers can pick out the dim light from planets.
Aún entre todas esas experiencias su luz débil todavia brilla, porque ésta nunca puede ser extinguida.	Yet all through such experiences your Light although dim still shines out, because it can never be extinguished.
Después de algunos minutos la nube bajó y una luz débil comenzó a aclarar el campo de la matanza.	After some minutes, the cloud lowered and a weedy light started to clarify the field of the carnage.
Con gran dificultad se veían las aves, aunque la luz débil la pintaba de una forma única.	The birds were hardly to be seen anywhere but the dim light painted them in a very unique way.
Agarra el papel, se acerca a luz débil que atraviesa los barrotes, lee la palabra indulto, y salta de alegría.	He seized the paper, turns it up to the dim light coming through his grate, reads the word pardon, and leaps for joy.
Los cuerpos de Adán y Eva desprendían una luz débil (el origen del tradicional halo que rodea la cabeza de los santos).	The bodies of Adam and Eve gave forth a shimmering light—the origin of the traditional halo encircling the hoods of holy men.
Entramos en el interior sosegado y oscuro de la tumba y permanecimos quietos por un momento mientras nuestros ojos se ajustaban a la luz débil.	We entered the peaceful, dark interior of the tomb and stood for a moment as our eyes adjusted to the dim light.
Los niños pueden escuchar música durante el pase de diapositivas o en cualquier momento con una luz débil en la sala (la luz de una vela).	Children can listen to music during the slide show demonstration or at any time with a dim light in the hall (lit by a candle).
En ausencia de un ciclo día-noche, incluyendo la luz débil de la mañana y la tarde, habrá mucha más energía disponible a un cierto nivel de radiación.	Because of the lack of a day-night cycle, including the weak light of morning and evening, far more energy would be available at a given radiation level.
Un instrumento de visión nocturna, desarrollado para uso militar, puede identificar objetos y detectar movimientos de las personas incluso en la oscuridad total al amplificar la luz débil y los rayos infrarrojos.	Starlight scopes, developed for military use, can identify objects and detect people's movements even in total darkness by amplifying feeble light and infrared rays.
La guirnalda de los corazoncitos fabricados de la laminilla, se mirará hermosamente y es insólito, y en luz débil de las velas brillará por la multitud de pequeños fuegos.	The garland of the hearts made of a foil will look beautifully and unusually, and in weak light of candles it will begin to shine a set of small fires.
Marco único y la luz débil posicionamiento automático, el posicionamiento del marco hace que el posicionamiento de la imagen más fácil, luz débil incluso no sería difícil de grabar en palillos de dientes.	Unique frame and weak light automatic positioning, frame positioning makes the image positioning easier, weak light even would not be difficult to engrave in toothpicks.
Lámparas de petróleo: Hasta los años 1780 -1790, todas las lámparas producían luz débil, mucho humo y un olor intenso, especialmente si lo que se quemaba era aceite de pescado; efectivamente, desde los tiempos antiguos, las innovaciones significativas fueron escasas.	Kerosene lamps: Until 1780-1790, lamps produced a feeble light, a lot of smoke and an intense smell, especially if fish oil was burnt; not many innovations had been made since ancient times, in fact.