lurch

This lurching about also creates larger earthquakes.	Esta oscilación también genera una mayor actividad sísmica.
Why are the oceans not lurching over the continents?	Porqué entonces los océanos no se están abalanzando sobre los continentes?
The BSA is designed to keep the cargo from lurching forward during flight.	El BSA está diseñado para evitar que la carga se sacuda hacia adelante durante el vuelo.
There was a sensation of lurching, and then massive spires of rock began erupting from the ground.	Hubo una sensación de sacudida, y luego inmensas agujas de roca empezaron a surgir del suelo.
With halting effort, lurching as if he were about to fall, he made his way toward Chanler.	Con esfuerzo, tambaleándose como si estuviera a punto de caer, se acercó a Chanler.
The thought of spending eternity lurching from one state of suffering and confusion to another is horrific.	La idea de pasar la eternidad dando bandazos de un estado de sufrimiento y confusión a otro es horrible.
When Earth returns to a lurching wobble, this will change!	Pero cuando la Tierra retorne a las oscilaciones y vaivenes, esto cambiará!!!
The walls of cellars can likewise collapse during the violent lurching of earthquakes.	Igualmente, las paredes de las celdas subterráneas también pueden colapsar durante los violentos remezones de los movimientos sísmicos.
Graves came lurching from the gangway, his shirt torn from his rapid descent?	Graves se acercó dando tumbos desde la pasarela, con la camisa rota por su rápido descenso.
Mogai was sent sprawling and Kitao forced to her knees by the lurching of The Bitter Flower.	Mogai cayó de bruces y Kitao se vio forzada a ponerse de rodillas por el bandazo del The Bitter Flower.
Their first intimation of anything untoward came from a sudden lurching and lifting of the vessel.	La primera sugerencia de algo fuera de lo normal vino de una repentina inclinación y levantamiento de la nave.
McGaughey provides a broad and sweeping historiographical survey before lurching back and forth through epochal civilizations.	McGaughey proporciona un examen historiográfico amplio y arrebatador antes de guiñar hacia adelante y hacia atrás con civilizaciones de la época.
But we must avoid lurching back into the old-style regulation, stifling individual initiative and enterprise.	Y deberemos evitar volver a tropezar en la regulación a la vieja usanza, que reprime la iniciativa individual y el espíritu de empresa.
Mechanisms groaned, gears fused and sparked, and the peacewalker took a lurching left and careened into a building.	Los mecanismos crujieron, los engranajes chirriaron y soltaron chispas y el pacificador viró bruscamente hacia la izquierda, directo contra un edificio.
- (DE) Mr President, there is no question that you have securely moored a lurching ship to the Tejo Quay here.	- (DE) Señor Presidente, no cabe duda de que, en esta cuestión, usted ha amarrado firmemente un barco tambaleante al Muelle del Tajo.
Even in the dismal, dark rain and fog, she could see the iron Crab vessel surging to their port, lurching toward them.	Incluso en la lúgubre y oscura lluvia y neblina, ella pudo ver el velero de hierro Cangrejo dirigirse hacia su babor, dando bandazos hacia ellos.
We cannot go on lurching from crisis to crisis with ever larger bailouts that benefit the rich at the expense of the poor.	No podemos continuar en bandazos de una crisis a otra implementando rescates financieros que benefician a los ricos a expensas de los pobres.
Online politics is lurching into the 21st century, and it is certain to keep developing as long as there are votes to be won.	La política en línea está siendo sacudida en el siglo 21, y lo cierto es que seguirán desarrollándose mientras que haya votos que ganar.
The N Pole of Planet X grabs this anomaly, as it is a type of S Pole, thus lurching plates nearby.	El Polo Norte del Planeta X captura a esta anomalía, puesto que es una especie de Polo Sur, remeciendo por tanto a las placas tectónicas del sector.
The lurching of the economies of the rich world's power centers is now bringing consequences to countries as poor as ours.	El tambaleo de la economía, originado en los centro de poder de los ricos del mundo, tiene ya consecuencias sobre países tan empobrecidos como el nuestro.