lumber

Kouda lumbered into the back, and Yagi rubbed his eyes.	Kouda avanzó pesadamente hacia la parte de atrás, y Yagi se frotó los ojos.
You're lumbered with me for another five years.	Van a tener que cargar conmigo otros 5 años.
And you guys, how many years have they lumbered you with?	Y a ustedes, ¿cuántos años les echaron?
I'm lumbered with Anger and Sloth.	Yo tengo que cargar con Ira y Pereza.
Crocodile lumbered out of the waters as Monkey came into sight.	Cocodrilo se deslizó fuera del agua a medida que Mono comenzaba a divisarse.
The oni lumbered toward her.	Los oni cargaron hacia ella.
It lumbered along with lack of interest from property and business owners.	Es pesadamente junto con la falta de interés por parte de los dueños de propiedades y negocios.
Nor will it solve the basic problems of Greece which will still be lumbered with colossal debts.	Tampoco va a resolver los problemas básicos de Grecia, que se seguirá cargando con deudas colosales.
The bear stopped, gave Todori a long, steady look, and lumbered away seeking easier prey.	El oso se detuvo, miró larga y fijamente a Todori, y se alejó trotando buscando presas más fáciles.
It cut them all down with a single sweep of its claw and lumbered toward Kumiko and Kitao.	Les golpeó a todos con un único movimiento de su garra, y fue andando pesadamente hacia Kumiko y Kitao.
Her campaign lumbered along from there, with infrequent, highly scripted appearances that left many voters wanting.	Su campaña avanzó despacio a partir de entonces, con apariciones poco frecuentes y guionadas, que dejaron a muchos votantes deseosos.
Joan Barreda, as yesterday's stage winner, was lumbered with the task of opening the track.	Joan Barreda, como ganador de la jornada de ayer, ha salido nuevamente delante, abriendo pista desde principio a fin.
Padie Mwangi claims that Kenya's elite will save itself while the rest of the population is lumbered with GMOs.	Padie Mwangi reclama que la élite de Kenia se salvará a sí misma mientras el resto de la población es endilgada con los OGM.
Two huge forms, backlit by the fires raging in the fisherman's quarter, lumbered from the shadows toward Moment's Edge Bridge.	Dos inmensas formas, iluminados desde atrás por los fuegos que había en el barrio de los pescadores, salieron de entre las sombras hacia el Puente del Borde del Instante.
Now it is not enough to ban illegal trade in wood: the importing of products and furniture manufactured from illegally lumbered wood must also be banned.	Ahora no es suficiente con prohibir el comercio ilegal de madera: la importación de productos y muebles fabricados con madera recogida de forma ilegal también debe prohibirse.
Utaku Lishan stared at the massive grey beasts that lumbered about, picking up the hay given them and stuffing it eagerly into their large, disturbing mouths.	Utaku Lishan miró a las inmensas bestias grises que deambulaban por allí, cogiendo el heno que se les había dado y metiéndolo elegantemente en sus amplias e inquietantes bocas.
A prosperous economy will provide the funds, but you have lumbered yourselves with the euro, where the ECB's interest rate is trying to cover such diverse economies.	Una economía próspera proporcionará los fondos, pero ustedes se han empantanado a sí mismos con el euro, en el que el tipo de interés del BCE está tratando de abarcar economías tan diversas.
Despite the fact that we have been lumbered with a mere superficial account of the Sumerian civilisation, we are coming to understand that they were pioneers in the world in many areas.	A pesar del hecho de que hemos sido cargados con una mera descripción superficial de la civilización sumeria, estamos llegando a comprender que fueron pioneros en el mundo en muchas áreas.
Hybridisation is one of the most common phenomena in contemporary art practice; it is a strategy which has enriched what was once a limited framework for creativity, lumbered by the obsessive preservation of purity.	La hibridación es uno de los fenómenos más comunes en la práctica artística de nuestros días; una estrategia que ha enriquecido el otrora reducido marco de la creación, lastrado por la defensa obsesiva de la pureza.
Now and again one of the simple folk being led from the city would glance to the south and see the massive form on the horizon that lumbered toward them, and a fresh wave of screams would begin.	Ocasionalmente uno de los simples ciudadanos que era llevado fuera de la ciudad echaría un vistazo al sur y vería la enorme figura en el horizonte que se movía pesada y ruidosamente hacia allí, y una nueva ola de gritos comenzaría.