luff

Red has the options and room to luff or to bear away.	Rojo tiene la opcion y espacio para orzar o para arribar.
Yes. Blue's luff is within the Rules.	Si. La orzada de Azul esta dentro de las reglas.
Is this luff by Blue within the rules?	Esta la orzada de Azul dentro de las reglas?
Two luff feeders.	Dos alimentadores de grátil.
Red may luff up to head to wind and Blue must keep clear in accordance with rule 11.	Rojo puede orzar hasta proa al viento y Azul debe mantenerse separado de acuerdo con la Regla 11.
Blue is leeward boat and rule 11 allows her to luff only if no other rule conflicts.	Azul es barco de sotavento y la regla 11 le permite orzar solamente si no hay otra regla en conflicto.
The luff area has been reinforced as well to bear the steady static charge that suffers the sail in all that area.	La zona del grátil está igualmente reforzada para soportar la continua carga estática que soporta la vela en toda la zona.
A luff sleeve with high quality and durability, sustains the life of one of the most affected parts on sails usually.	Una funda de gratil de alta calidad y resistencia, asegura la vida de una de las partes más castigadas generalmente en las velas con el tiempo.
Because Red and Blue have not yet reached the zone rule 18 does not apply, and Blue is permitted to luff if she complies with rule 16.	Como Rojo y Azul todavia no han alcanzado la zona la regla 18 no se aplica, y Azul tiene permitido orzar si cumple con la regla 16.
Dacron along the luff, added to the specific design of the x-ply in this critical area, help disperse and dissipate tensions and ensure the stability profile.	El dacron junto al gratil, sumado al diseño específico del x-ply en esta zona crítica, ayuda a repartir y disipar tensiones y asegurar el perfil y la estabilidad.
The UHMW track is machined to fit more than 100 different mast luff groove shapes (internal flat / internal round) as well as most common external track shapes.	La pista de UHMW está mecanizada para adaptarse a más de 100 diferentes formas mástil grátil ranura (interna plana / interno ronda), así como la mayoría de las formas de pista externos comunes.
Tides Marine Track & Slide System The high-performance, low-friction mainsail luff track and slide assembly that is built to handle the increased loads and demands of today's full-batten mainsails.	Pista mareas marina & Deslice sistema El alto rendimiento, baja fricción pista vela mayor gratil y el montaje de diapositivas que se construye para manejar el aumento de las cargas y demandas de velas mayores-de sables de hoy.
Blue, the leeward boat may luff provided she complies with rule 16.1, but will have to give room to Red at the finishing mark (the RC boat) in accordance with rule 18.2(b).	Azul, barco de sotavento puede orzar siempre que cumpla con laRegla 16.1, pero tendra que dar espacio a Rojo en la baliza de llegada (el barco CR) de acuerdo con la Regla 18.2(b).
From the luff to the turning maneuvers: Against a spectacular backdrop of the Alps, which presents a clear day in the distance, Students learn to sail and related seamanship.	Desde el gratil a la maniobra de giro: En contra de un pintoresco telón de fondo de los Alpes, que se presenta un día claro en la distancia, Los estudiantes aprenderán acerca de la navegación y la náutica, el correspondiente.
As I said here are the inscriptions on the vela, base = 24 cm mean that we have to set the extension to 24 cm luff = 454 cm represents the total length of the mast + extension.	Como he dicho aquí son las inscripciones en la vela, base = media de 24 cm que debemos establecer la extensión a luff 24 cm = 454 cm representa la longitud total del mástil + extensión.
The drive for the luff rod is provided by a virtually maintenance-free hydraulic drive with self-braking worm gear, spiral bevel gears and helical drive gears in combination with a robust Danfoss hydraulic motor.	La fuerza motriz para la varilla del grátil es suministrada por un mecanismo hidráulico prácticamente libre de mantenimiento que incorpora tornillo sin fin con autofrenado, engranajes cónicos en espiral y engranajes impulsores helicoidales en combinación con un robusto motor hidráulico Danfoss.
Diving GPS comprises a float with a luff as a base for the antenna, a 10 to 25 m length protected cable and a flexible waterproof cover housing the GPS Plotter. GPS buttons may be operated through the flexible case.	Consta de un flotador con orza que soporta la antena GPS, 10 a 25 m de cable protegido y una funda estanca y flexible para albergar el GPS Plotter, permitiendo accionar los controles para el manejo del GPS.
Suddenly, the wind veered to the south, and the sails began to luff.	De repente, el viento roló hacia el sur, y las velas empezaron a agitarse.
The pseudaconitin was discovered in 1878 by Wright and Luff.	La pseudaconitina fue descubierta en 1878 por Wright y Luff.
Luff: the longest side of a triangular sail.	Grátil: el lado más largo de una vela triangular.