lucrar

Esta fue la constante hondureña durante diez años: esgrimir pretextos para imposibilitar la paz, en tanto los jerarcas militares y políticos se lucraban con la sangre nicaragüense.	This was to be the Honduran line for 10 years: using pretexts to make peace impossible, while military and political interests profited from Nicaraguan blood.
Estos banqueros del templo también se lucraban cambiando todo el dinero destinado a comprar los animales propiciatorios y a pagar los votos y las ofrendas.	Likewise did these temple bankers profit from the exchange of all money intended for the purchase of sacrificial animals and for the payment of vows and the making of offerings.
Se aplastará la segregación y se eliminará las antiguas prácticas de los bancos y compañías de seguros que lucraban con la segregación, y su control de recursos económicos.	The financial policies previously employed by the banks and insurance companies, which feed and profit off segregation, will have been ended, along with their control of financial resources.
Se aplastará la segregación y se eliminará las antiguas prácticas de los bancos y compañías de seguros que lucraban con la segregación, y su control de recursos económicos.	Segregation will be smashed. The financial policies previously employed by the banks and insurance companies, which feed and profit off segregation, will have been ended, along with their control of financial resources.
Ellas lucraban con la asociación a intereses extranjeros, y con la apropiación de los excedentes producidos por los trabajadores, no dejando a éstos sino un mínimo indispensable para reponer su capacidad laboral.	They have profited from their association with foreign interests, and from their appropriation of the surplus produced by the workers, to whom they have only awarded the minimum indispensable for the renewal of their labouring capacities.
Durante muchos años solo éramos proveedores de los comerciantes intermediarios que gracias a nuestro trabajo se han beneficiado económicamente, porque nosotros recibíamos del valor real de nuestros trabajos un 20 o 30% y ellos lucraban con el mayor porcentaje.	For many years we were only providers traders intermediaries that thanks to our work have benefited economically, because we received the real value of our work only 20 or 30% and they profited from the highest percentage.
La enorme distancia que separaba al Río de la Plata de la cabecera virreinal había despertado la codicia de ingleses y portugueses, quienes lucraban con el contrabando hacia Buenos Aires y la zona del Litoral, perjudicando a las arcas reales.	The great distance separating the Rio de la Plata and the viceroyalty head had awakened the greed of the English and the Portuguese, who would profit from smuggling towards Buenos Aires and the littoral area, thus jeopardizing the royal treasury.
El gobierno seguía concentrando el gasto en grandes proyectos de infraestructuras, de los que algunos funcionarios públicos se lucraban, a costa de los sectores de la salud y la educación.	The government continued to focus spending on large infrastructure projects, from which some government officials profited, at the expense of health and education sectors.
La experiencia adquirida muestra asimismo que la intensificación de la vigilancia y la supervisión de las violaciones por parte del Consejo de Seguridad, conjuntamente con un incremento de la observancia internacional, se tradujeron en mayores riesgos y gastos para los elementos que se lucraban con esa guerra.	The experience gained also suggests that the Security Council's heightened vigilance and monitoring of violations, accompanied by greater international compliance, increased the risks and costs of those elements that profited from this war.