luchar por conseguir

to strive after

Durante los próximos cuatro años, deben luchar por conseguir la perfección.	For the next four years, you must strive for perfection.
No nos es dado a nosotros luchar por conseguir la perfección.	Is not given to us to fight for perfection.
Todos deben luchar por conseguir de tener una relación de pareja -.	Everyone should strive for to have a partner-relationship.
No tienes que luchar por conseguir algo.	No need to rush down and get something.
Es la pugna o el empeño precisos para luchar por conseguir lo espiritual.	It is the exertion or endeavor required in striving to seek the spiritual.
Creo que todavía es posible y tenemos que luchar por conseguir que así sea.	I believe it is still possible, and we will fight for it.
Al mismo tiempo debemos recordar que es esencial luchar por conseguir la máxima transparencia en el sistema aduanero.	We must at the same time remember that it is essential to strive for maximum transparency in the customs system.
Sin embargo, tendemos a luchar por conseguir los aspectos mencionados en los puntos 1 al 14 de un modo u otro.	However, we tend to strive for getting 1. through 14. in one way or another.
Debemos luchar por conseguir una más estrecha cooperación entre todas las partes interesadas respecto a la cuestión del tráfico de personas.	We must strive for closer cooperation among all the interested parties on the question of human trafficking.
También tenemos que luchar por conseguir que haya paz y desarrollo en las zonas del mundo que se enfrentan con crisis.	Peace and development in the areas of the world facing crisis are also what we must strive for.
Todos tenemos que luchar por conseguir el objetivo de lo que, a veces, es una barrera poco productiva de burocracia.	Reducing what is, at times, an unproductive burden of bureaucracy is an objective that we must all work towards.
Las nefastas consecuencias de esta situación nos animan a luchar por conseguir el objetivo principal de la OIT, a saber, un trabajo decente para todos los trabajadores.	These shocking statements motivate us to achieve the ILO's primary goal: Decent Work for all workers.
Si cada uno tiene que luchar por conseguir un puesto de trabajo, una formación o una vivienda, se está propiciando una lucha de intereses entre grupos.	If everyone has to fight for a job, a place in education or house, a battle of interests will ensue.
Algunos Estados miembros han afirmado que en lugar de luchar por conseguir una toma de decisiones más efectiva, la Unión debería concentrarse en el desarrollo de colaboraciones concretas.	Some Member States have said that, instead of striving for more effective decision-making, the Union should concentrate on developing concrete cooperation.
Ahora, los jugadores tendrán que luchar por conseguir alguno de los paquetes que caen en paracaídas del cielo con frecuencia si quieren tener mejores armas y equipo.	Now, players will have to engage with airdrops–which drop in masses and frequently—if they want access to better weapons and gear.
Quisiera que el aumento fuera mucho mayor, pero de todos modos hemos de luchar por conseguir este pequeño aumento para los jóvenes de hoy y de mañana.	I wish it were a larger increase but we have to argue for this for the young people of today and tomorrow.
Sin embargo, solo un equipo podrá obtener el derecho a seguir como el Competidor y luchar por conseguir la Copa America contra el Defensor ORACLE TEAM USA.	However, only one team can win the right to go forward as the Challenger and compete for the America's Cup itself against the Defender ORACLE TEAM USA.
(LT) El principio de la igualdad de género es muy importante para la Unión Europea a fin de luchar por conseguir los objetivos en materia de crecimiento, empleo y cohesión social.	(LT) The principle of gender equality is very important to the European Union in striving for the goals of growth, employment and social cohesion.
Al prestar atención y tomar apuntes durante la clase, tendrás una ayuda adicional al estudio que te permitirá estudiar con eficacia sin luchar por conseguir más información.	By paying attention and taking notes throughout the term, you will have a built in study aid that will help you effectively study without scrambling for additional information.
Como las mujeres no pueden salir de casa sin compañía masculina, la familia queda abandonada a su suerte y sus miembros deben luchar por conseguir comida y agua.	As women are not allowed to go out unaccompanied by men, the household is left to its own devices, and its members struggle to get any water or food.