zapatero

No faltan actividades en la cala de los zapateros.	There is no lack of activities available at Cobblers Cove.
Hace 3.000 años, los zapateros y los escribas divulgaban sus servicios en tablillas de arcilla.	Some 3,000 years ago, shoemakers and scribes promulgated their services on clay tablets.
Habla de los zapateros desde el desayuno hasta la cena.	You don't want to listen to her. She talks cobblers from breakfast to dinner.
También para los Peces se acercan las profesiones de los constructores de barcos, los zapateros, los pescadores.	Also professions of ship builders, shoemakers, fishers are suitable for Fishes.
Queremos mantener los tipos reducidos de IVA para los peluqueros, los mecánicos de bicicletas y los zapateros.	We want to maintain the reduced rates of VAT on hairdressers, bicycle repairmen and cobblers.
San Crispin es el santo patrón de los zapateros porque se dice que él trabajó como uno de ellos.	St. Crispin is the patron saint of shoemakers because he is said to have worked as one.
Eran los zapateros, que de esta forma podían ayudar a los peregrinos necesitados de calzado en su andadura.	Those granted permission were shoemakers, whom worked to help pilgrims on their journey to Santiago.
Es una receta que los zapateros solían prepararse los lunes en sus talleres (y a veces incluso más días).	It is a pasta dish that shoemakers used to prepare in their shops on Mondays (and sometimes, also other days).
Atravesamos el río Steir y llegamos a la calle Kéréon, antigua calle de los zapateros (Kéréon significa zapatero en celta), una de las más comerciales y animadas de la ciudad.	We crossed the river Steir and arrived at Kéréon street, former street shoemakers (Kéréon means shoemaker in Celtic), one of the liveliest and most commercial of the city.
Las Colas de Contacto Ceys son líderes en el mercado, este pegamento permite uniones muy fuertes y aunque son utilizados en escenarios muy diferentes, el principal uso se lo dan los zapateros.	Contact Queues Ceys are leaders in the market, this allows very strong glue joints and although they are used in very different scenarios the main use of what they shoemakers.
En las tiendas de Dubrovnik se venden souvenirs realizados en talleres artesanales promocionados y financiados por las autoridades municipales, entre los que destacan los orfebres-filigraneros, los zapateros, los barberos, los peleteros, etc.	In its squares Dubrovnik offers souvenirs made by the traditional craftsmen who are encouraged and co-financed by the City authorities, such as goldsmiths/filigree-makers, shoe-makers, barbers and leather-workers.
El pegamento usado por los zapateros, comúnmente utilizado por los niños de la calle para la inhalación, está compuesta por dos productos químicos, el benceno y el tolueno, que tienen ambos efectos aditivos como los de cualquier droga.	The glue used by shoemakers, commonly used by street children, is made of two chemicals, benzene and toluene, both of which have addictive properties.
Fue en los años 30 cuando estos zapatos de vestir de hombre se popularizaron en Estados Unidos, siendo toda una sensación al carecer de cordones, aunque más adelante tras la Segunda Guerra Mundial los zapateros italianos renovarían su diseño haciéndolos más delicados y estilosos.	It was in the 30s when these dress shoes for men got popular in United States, being a sensation for not having laces, even though after the World War II that the Italian shoe makers will refresh its design by making them more delicate and stylish.
Los zapateros sujetan las tachitas de plomo con los dientes, en la boca, y se contaminan.	Shoemakers hold onto the lead pins in their mouth using their teeth, and become contaminated.
Los zapateros italianos han lanzado ya sus colecciones de primavera.	Italian shoemakers have already launched their spring collections.
En el centro hay un monumento a los zapateros de Inca.	In the center is a memorial to the shoemakers of Inca.
Contacta a todos los zapateros de la zona.	I want you to contact every cobbler in the area.
Los elfos de los zapateros, ¿no?	The elves of a shoemaker, is that right?
En Occidente, los zapateros y los campesinos se han elevado a una posición muy grande en la sociedad.	In the West, cobblers and peasants have risen to a very great position in society.
Los comerciantes reñían, como los zapateros, sí, y no me insultaba solo en casa o en textos literarios.	Traders swore like a trooper, and I myself am not scolding just at home or in literary texts.