ventisquero

Turquesa vibrante, recibe los afluentes de los lagos General Carrera y Plomo, que se alimentan con los deshielos de los ventisqueros.	Vivrant turquoise, it receives the tributaries coming from Lakes General Carrera and Plomo, which are fed with water from snowdrifts.
Llegando a los ventisqueros negros, Ayelén explica cómo se formaron las placas de la cordillera de los Andes, los volcanes y las glaciaciones.	As we reach the dark snowdrifts, Ayelén explains how the volcanoes, the glaciers and the plates were formed in the Andes Mountain Range.
Debido al cambio climático, los ventisqueros naturales adecuados han sido escasos estos últimos inviernos, por lo que las focas necesitan que estos voluntariosos vecinos les echen una mano.	Because of climate change, suitable natural snowdrifts have been in short supply during recent winters, so the seals need a helping hand from willing volunteers.
Las plantas que no pueden tolerar heladas están forzadas a vivir en lugares con una cobertura de nieve segura (plantas típicas de los ventisqueros – parches de nieve).	Escape by habitat selection Plants which cannot tolerate freezing are forced into habitats with secure winter snow cover (typical snow bed plants).
Ya en los ventisqueros negros, Ayelén explicó todo lo concerniente a la formación de las placas de la cordillera de los Andes, las glaciaciones y los volcanes.	Once at the dark snowdrifts, Ayelén gave an account of the formation of the Andes Mountain Range plates, glacial periods and volcanoes.
Hay horarios fijados para transitar hacia y desde los ventisqueros del cerro.	There are fixed timetables to travel to and from the snowdrifts.
Conducirás entre los ventisqueros sintiendo el aire frío en tu cuerpo.	You'll drive among the snowdrifts feeling the cold wind blowing.
Tienen una duración de 14 días, solamente en la zona de los ventisqueros.	These take 14 days, only in Darwin ranges glaciers.
Las plantas de los ventisqueros están restringidas a lugares con cobertura de nieve garantizada y duradera.	Snowbed plants are restricted to places of guaranteed and long-lasting snow cover.
En el mismo puerto se puede preguntar por paseos a los ventisqueros Steffen y Jorge Montt.	At the harbour you can ask for excursions to the glaciers Steffen and Jorge Montt.
¿Y por qué la cábala plantó con árboles de pino los ventisqueros nevados del sur de Marte?	And why did the Cabal plant the snowfields of southern Mars with pine trees?
Hoy ha ido (a reorganizar el coche a la otra parte) al mismo tiempo y viajar a través de los ventisqueros.	Today went (to rearrange the car the other party) at the same time and ride through the snowdrifts.
En contraste, las plantas de los ventisqueros (parches de nieve) son oportunistas, se vuelven activas siempre y cuando la liberación de la nieve y las temperaturas lo permitan.	In contrast, snowbed plants are opportunists, they become active whenever the release from snow and temperatures permit.
Son habituales las cabalgatas hacia los ventisqueros de la Sierra Nevada y los circuitos locales por la Araucanía Andina, rica en bosques, lagos y ríos.	Horseback rides towards the snowdrifts of Sierra Nevada and the local circuits around Araucanía Andina, teeming with woods, lakes and rivers are extremely popular.
Las plantas que no pueden tolerar heladas están forzadas a vivir en lugares con una cobertura de nieve segura (plantas típicas de los ventisqueros – parches de nieve).	Plants which cannot tolerate freezing are forced into habitats with secure winter snow cover (typical snow bed plants).
Cruzará el río Las Tunas, que se alimenta en los ventisqueros del Tupungato y es uno de los principales afluentes del río Tunuyán.	It will cross the river The Tunas that feeds in the snowdrifts of the Tupungato and it is one of the main tributaries of the river Tunuyán.
¿Dónde están todos los esquimales, iglús, perros de trineo y los ventisqueros de metros de altura que en mi fantasía representan Alaska?	Where are all the eskimos then, the igloos, the sleigh dogs and the metres-high snowdrifts which I had imagined to be associated with Alaska?
Hacia la cordillera, un camino enripiado remonta el Arroyo Grande, cuyos numerosos tributarios bajan de la más alta cordillera, de los ventisqueros, donde nace el río Tunuyán.	Toward the mountain range, a road enripiado overcomes the Big Stream whose numerous tributary they get off the highest mountain range, of the snowdrifts, where the river is born Tunuyán.
Cuando la región estaba cubierta por el hielo de los glaciares, el lago Llanquihue comenzó a formarse por la fuerza de los ventisqueros que bajaron de la alta cordillera.	When the region was still covered by glacial ice, Lake Llanquihue began to take shape as a consequence of the strength of the snowdrifts coming down the high mountain range.
Finalmente bajamos y el grupo camina hacia varios miradores que permiten ver a distancia las lagunas que se forman en los ventisqueros o morenas glaciarias y los hielos flotantes que se originan por el calentamiento constante de la tierra.	We finally get off the vehicle and the group walks towards several vantage points displaying the lagoons formed by the snowdrifts or glacier moraines and the floating ice resulting from the constant global warming.