trecho

Uno de los trechos más bonito del litoral es Tourinhos.	One of the most beautiful stretches of this littoral is Tourinhos.
Como en los trechos anteriores, el paso se complica especialmente con lluvia.	It is the genuine Camino as in previous stages the route is complicated especially with rain.
En los trechos más rápidos, tenía que ser llevado contra la corriente por manadas de bueyes que lo arrastraban por el camino de sirga.	In the faster running reaches, it would have to be hauled against the current by teams of oxen straining on the towpath.
Los loops en línea del pH oscilan, independientemente de los modos y de la regulación del controlador, si los puntos de ajuste están en los trechos más inclinados de las curvas de titulación.	In-line pH loops will oscillate, regardless of controller modes and tuning, if setpoints are on the steep parts of the titration curves.
Emmanuel, ante el surgimiento de corrientes llamadas emmanuelistas y andreluizistas llegó incluso a transmitir uma serie de libros correspondientes a cada una de las obras de la Codificación comentando los trechos fundamentales de esas obras.	Emmanuel, before the appearance of currents called emmanuelists and andreluizists came forward to transmit a series of books corresponding to each one of the works of the Codification commenting the fundamental passages of these works.
Seis meses después si vuelvo a pensar a aquellos diez días transcurridos allí, me recuerdo de los trechos de mar y playas de arena llenas de gente de vacaciones, que ignoraban tranquilamente el calor tórrido.	Six months later as I think back to the ten days I spent there, I remember beautiful stretches of ocean and sandy beaches full of vacationers, blissfully ignoring the blistering heat.
Después del Clutch Dispenser, el Simplex D-2 y el Dosimatic, Rotecna ha desarrollado un nuevo dispensador de pienso para parideras y gestación con los trechos básicos muy definidos: robustez, funcionalidad, sencillez de manejo y de desarme fácil para su limpieza.	After the Clutch Dispenser, the Simplex D-2 and the Dosimatic, Rotecna has developed a new fed dispenser for gestation and farrowing with clearly defined basic traits: robustness, functionality, simple handling and easy to disassemble for cleaning and handling.
Los abismos que cubrir, los montañas que allanar, las colinas que rebajar, las sendas torcidas que enderezar, los trechos inaccesibles que aplanar, hay que entenderlos no en sentido material lógicamente, sino como símbolos de otra realidad.	The valleys to be filled, the mountains to level out, the hills to make low, and the crooked ways to make right and inaccessible places to smooth out are undoubtedly intended not in a material sense, but as symbols of another reality.
A través del compañerismo bíblico podemos caminar por el camino de la vida con los miembros de nuestra nueva familia, y durante nuestro recorrido podemos ayudarnos los unos a los otros a superar los trechos difíciles y a regocijarnos con otros cuando disfrutemos de buen tiempo.	Through biblical fellowship, we can travel down life's road with our new family members, and during our journey we can help each other get over the rough patches and rejoice with each other when we're riding in the sunshine.
Los EIAs de los Trechos Oeste y Sur ya construidos, también fueron desarrollados por JGP.	The EIAs for the Western and Southern Segments, already built, were also developed by JGP.
Estaban divididos para conveniencia de las fiestas y se conocían los trechos comosedarim.	They had been divided according to the convenience of the feasts and the passages were known assedarim.
Con respecto a las existencias anteriores, todo su pasado transcurre ante su vista, como a un viajero los trechos del camino que recorrió.	With respect to past lives, all his past if he unfolds into view, which stretches a wayfarers of the path traveled.
Si los trechos anteriores del mensaje, se cumplieron rigurosamente, es de suponerse que la última parte también se cumplirá.	If the initial passages of the message were carried out to the word, it can be supposed that the last part of it will also come true.
Siguiendo la cuenta de Twitter abajo, recibirá las informaciones sobre los trechos de las autopistas expresas que estarán cerradas durante la realización del Ise-shima Summit.	Following the Twitter account below, it is possible to receive information on the sections of expressways where the traffic will be restricted during the Ise-Shima Summit.
Jay Gould constató que en la propia edición de las obras de Teilhard habían sido eliminados todos los trechos sobre el hombre de Piltdown que existían en los manuscritos originales.	Jay Gould discovered that in the edition of Teilhard's work itself there had been eliminated all excerptsabout Piltdown Man that existed in the original manuscripts.
De septiembre de ese año a noviembre de 1957, se encarga del terraplenado y pavimentación de 40 kilómetros, en los trechos de Guaripocaba, Jundiaizinho, Atibaia y el acceso a Bragança Paulista.	From September 1952 through to November 1957, the company is responsible for the earth moving and paving of 40 kilometers, on the Guaripocaba, Jundiaizinho and Atibaia stretches and the access road to Bragança Paulista.
En este rito, que consiste en representar teatralmente la llegada de la Anaconda ancestral a los trechos de río actualmente ocupados por los Tukano, los hombres tocan las flautas sagradas, las cuales no pueden ser vistas por las mujeres.	During this rite - which comprises a theatrical representation of the arrival of the ancestral anaconda at the stretches of river nowadays occupied by the Tukano - the men play the sacred flutes, which cannot be seen by women.
Aunque optimismo e indefiniciones marcan el actual panorama electoral general y las encuestas son variables, aún falta el más reñido de los trechos para llegar a julio del 2012, y más de una de estas propuestas presidenciables puede deparar todavía una buena sorpresa.	Despite both optimism and indecisiveness marking the current general election panorama and the opinion polls being variable, the toughest stretch is yet to come to get to July 2012, and more than one of these presidential hopefuls might still surprise us. PL.