tomo

Habrá un desempaquetamiento y la asociación de todos los tomos en un fichero.	There will be an unpacking and association of all volumes in one file.
Pregúntele a ellos sobre la disponibilidad y el precio de los tomos individuales.	Please contact them for price and availability of individual volumes.
Entre los tomos primero y tercero de El Capital hay un segundo tomo.	BETWEEN THE FIRST and third volumes of Capital there is a second.
Eventos Conventions En las convenciones, podéis encontrar y obtener los tomos DBM.	Conventions In these conventions, you can meet us and get your hands on the DBM printed volumes.
Entre las opciones estandartizadas hay una posibilidad de romper en los tomos para la anotación en CD y DVD.	Among standard options there is an opportunity to break into volumes for record on CD and DVD.
Se dice que el Libro de las Sombras de las Halliwell es el más mágico de todos los tomos.	The Halliwell Book of Shadows is said to be the most magical of all tomes.
Sobre sus propiedades útiles son escritos los tomos enteros, daremos simplemente algunos consejos, como conservar el gusto inconfundible de este don norte en las bebidas alcohólicas generosas de casa.	About its useful properties the whole volumes are written, we will simply give some advice how to keep unique taste of this northern gift in noble house alcoholic beverages.
Ya pueden usar todo su papel matasellado y su acero porque ni hundiéndonos bajo los tomos de todas sus leyes ni encerrándonos tras sus barrotes van a lograr detenernos.	You can already use all your paper and steel postmarked or sinking because low volumes of all laws and locking us behind bars will achieve their stop.
Abandonamos los tomos turgentes de antaño en favor de las pequeñas y digeribles perlas de percepción intuitiva, desde la blogosfera a columnas en línea (como esta).	We neglect the turgid tomes of yesteryear, in favour of the short and digestible (chicken) nuggets of intuitive insight, from the blogosphere, and online columns (like this one).
¡Y ahora cada uno los conductores expertos concentra en él los conocimientos a las decenas de los tomos, al viaje se hace por la aventura inconfundible, el cine exclusivo en una copia!	And now each of skilled conductors concentrates in itself knowledge on tens volumes, and travel becomes a unique adventure, exclusive cinema in one copy!
La Humanización de la naturaleza y la naturalización del hombre pertenece a las más afables historias de sucesos que conocemos, documentados en los tomos azules, entonces ¡pasemos página!	The humanisation of nature and the naturalisation of man are among the nicest histories of occurring events we know, recorded in the blue volumes**, so let's turn the page!
¡Realmente, cada uno los clubs turísticos concentra en él los conocimientos a las decenas de los tomos, al viaje con el conductor bueno es una aventura inconfundible, el cine exclusivo en una copia!	Really, each of tourist clubs concentrates in itself knowledge on tens volumes, and travel with a good conductor is a unique adventure, exclusive cinema in one copy!
Los libros fueron relativamente costosos de imprimir, debido a las ilustraciones de Corbould y Finden, las imágenes para los tomos de ciencias, y el uso de la casa de impresiones de Spottiswoode.	The books were relatively expensive to print, because of the Corbould and Finden illustrations, the images for the scientific volumes, and the use of Spottiswoode's printing house.
Ginebra, 1996 En los índices francés y español, los términos, ordenados alfabéticamente en el idioma del índice correspondiente, reenvían al número de secuencia de la entrada en los tomos principales.	Geneva, 1996 In the French and Spanish indexes, the terms, sorted on the language of the index, are accompanied by the location number of the entry in the main volumes.
Este resplandor se emite realmente porque los tomos sueltan rpidamente su energa termal - para la descripcin detallada de este resplandor de la extraccin vea la subdivisin H6.1.2 del volumen 4 de la monografa [1/4].	This glow is actually emitted because atoms rapidly loose their thermal energy - for the detailed description of this extraction glow see subsection H6.1.2 from volume 4 of monograph [1/5].
Realmente, cada uno los clubs turísticos concentra en él los conocimientos a las decenas de los tomos, al viaje con el conductor bueno es una aventura inconfundible, el cine exclusivo en una copia!	Really, each of tourist clubs concentrates in itself knowledge on tens volumes, and travel with a good conductor is a unique adventure, exclusive cinema in one copy!
En los argumentos de la defensa, el material relativo a los testimonios de los 102 testigos aparece, en su mayor parte, en caracteres pequeños en los tomos XXI y XXII de la copia transcrita de los testimonios en el Proceso de Nuremberg.	Summation relating to the testimony of the 102 witnesses appears mostly in fine print in volumes XXI and XXII in the Nuremberg Trial transcript.
Desde una perspectiva más amplia, algunos de los tomos del Boletín de los Jueces se han centrado en otros convenios, tales como el Convenio de 1996 sobre Protección de los Niños (tomoX), o bien el Convenio de 1993 sobre Adopción Internacional (tomoXIII).	In a broader perspective, some volumes of The Judges' Newsletter have focused on other Conventions such as the 1996 Convention on Child Protection (Vol.X) or the 1993 Convention on Intercountry Adoption (Vol.XIII).
El socialdemócrata austríaco Adler observó conrazón que, con la edición de los tomos II y III de El Capital, Engels erigió a su genial amigo un monumento majestuoso en el cual, involuntariamente, grabó también con trazos indelebles su propio nombre.	Adler, the Austrian Social-Democrat, has rightly remarked that by publishing volumes II and III of Capital Engels erected a majestic monument to the genius who had been his friend, a monument on which, without intending it, he indelibly carved his own name.
Había adquirido conocimientos oscuros estudiando los tomos antiguos en la biblioteca.	She had acquired obscure knowledge from conning the ancient tomes in the library.