sonar

Popularity

500+ learners.

Queremos que se intensifiquen los esfuerzos de investigación sobre el efecto de los sonares navales.	We want more research to be carried out on the effect of naval sonars.
Este acuerdo es muy significativo, porque muestra la preocupación y muestra que los zifios se ven afectados por los sonares.	This agreement is very significant, since it shows concern and demonstrates that ziphii are affected by sonar.
Señor Presidente, hay que decir bien claro que es imposible restringir los efectos de los sonares geográficamente.	Mr President, it must be made very clear that it is impossible to limit the effects of sonar on a geographical basis.
Tras el reciente estudio publicado en la edición de octubre de la revista, la atención se ha centrado en los sonares navales.	Because of recent research published in magazine in October, attention has focused on naval sonars.
Tal como yo lo veo, la cuestión de los sustitutos de los sonares, o la de utilizar otros métodos para proteger a las ballenas, debería abordarse a través de ese programa.	As I see it, the issue of substitutes for sonars, or that of other methods for protecting whales, should be dealt with under the heading of this programme.
Los acuerdos internacionales, que todavía no se han desarrollado, destinados a regular los niveles de ruido en los océanos de todo el mundo, pueden ser un instrumento clave para regular y limitar el efecto negativo de los sonares antropogénicos en los mamíferos marinos y los peces.	International agreements, which have yet to be drawn up, aimed at regulating noise levels in the world’s oceans, may prove to be a key measure in regulating and limiting the adverse impact of anthropogenic sonars on marine mammals and fish.
Los sonares de casco de los submarinos, sonares de FFG y sonares IA se han dejado como antes.	Submarine hull sonars, FFG sonars, and AI sonars have been left as before.
Incluir información sobre los ecosondas y los sónares utilizados por el barco.	Provide information on the echosounders and sonars used by the vessel.
Con los sonares de alta intensidad, el precio es demasiado elevado.	With high-intensity sonars, the price is too high.
En segundo lugar, los sonidos asociados a los sonares navales de alta intensidad se extienden a través de grandes superficies.	Secondly, the sounds associated with high-intensity naval sonars extend over large areas.
Comparto las preocupaciones del señor Florenz relativas a los efectos medioambientales nocivos de los sonares navales de alta intensidad.	I share Mr Florenz’s concerns as regards the harmful environmental effects of high-intensity naval sonars.
Sonares de Submarinos- El error de marcación de todos los submarinos jugables en los sonares esféricos y remolcados ha sido incrementado.	Submarine Sonars-The bearing error of all player submarine Sphere and Towed Array sonars has been increased.
– Señor Presidente, es evidente que nos enfrentamos a un serio problema para la vida marina y guarda una posible relación con los sonares navales.	Mr President, we clearly have a very serious problem with marine life and possible links with naval sonar.
De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración de la Comisión sobre las consecuencias para el medio marino de los sonares activos de baja frecuencia.	The next item is the Commission statement on the effecton the marine environment of low-frequency active sonar.
Ahora disponemos de pruebas científicas válidas y suficientes para demostrar que los sonares navales activos de alta intensidad pueden ser mortales para las ballenas, los delfines y los peces.	We now have valid and sufficient scientific evidence demonstrating that high-intensity active naval sonars can be lethal for whales, dolphins and fish.
Algunos de estos órganos son los sonares de los delfines y los murciélagos, y los motores propulsores en miniatura, los flagelos o la fabricación de la molécula de ATP.	Some of these include sonars of dolphins and bats, and the miniature motors driving flagella or making the ATP molecule.
Así, la contaminación acústica causada por los sonares no solo provoca daños fisiológicos, sino que interfiere en el comportamiento natural de los animales y en la comunicación normal.	Noise pollution caused by sonar equipment thus not only causes physiological damage but also interferes with the natural behaviour of the animals and with normal communication.
¿Podremos hacerlo si somos incapaces de reaccionar eficazmente contra el desarrollo y el uso de tecnologías tan sospechosas como los sonares de baja frecuencia?	Will we be able to do so if we are incapable of effectively reacting to the development of the use of technologies that are as suspect as low-frequency sonars?
Es que algunas personas dicen que los sonares que lanzan el ejército afecta a los delfines y ballenas, pero otros dicen que los sonares protegen nuestras fronteras.	I mean, some people say that the sonar the military sends out messes up dolphins and whales, but then other people say that the sonar protects our borders.
– Señor Presidente, Señorías, en relación con el uso de los sonares de baja frecuencia, plantearé en primer lugar tres preguntas y, después, haré una sugerencia a modo de conclusión.	Mr President, ladies and gentlemen, concerning the use of low-frequency sonar, I will first of all raise three questions and then, in conclusion, I will make a suggestion.