sabotaje

No puedo ocuparme de la prensa y de los sabotajes. ¡Un momento!	I can't see to the press and sabotage at the same time. Just a moment!
Significan también una repuesta de superación ante las agresiones militares y los sabotajes contrarrevolucionarias.	They also represent a concerted effort to overcome the military aggressions and the counterrevolutionary sabotage.
Cuba envió a agentes al sur de la Florida a principios de la década de 1990 para ayudar a evitar los sabotajes.	Cuba sent agents to south Florida in the early 1990s to help prevent bombings.
Ahora se debe someter a un estrecho control el grado en el que la empresa toma medidas para impedir los sabotajes, prestando especial atención cuando los vertidos de petróleo se atribuyan a actos de de este tipo.	The extent to which the company has acted to prevent sabotage must now be closely monitored, with particular scrutiny given when oil spills are attributed to sabotage.
Los actos de guerra y los sabotajes desataron la reacción de los nazis.	The acts of war and sabotage against the nazis roused their reaction.
Estrategias para proteger las instalaciones contra el terrorismo y los sabotajes (1 semana);	Strategies for securing facilities against terrorism and sabotage (1 week);
Para terminar con los sabotajes del sistema eléctrico, designó este sistema como uno de servicio de Seguridad Nacional.	He also addressed ending the sabotage of the electrical system by bringing it under National Security.
El país entra ahora en una fase de reconstrucción a causa de los sabotajes perpetrados contra sus principales infraestructuras energéticas y de telecomunicaciones.	The country, whose main energy infrastructure and telecommunications have been sabotaged, is entering a phase of reconstruction.
Vodafone necesitaba una solución de vigilancia capaz de proteger sus estaciones transceptoras de base (ETB) frente a los sabotajes, los robos y los elementos naturales.	Vodafone needed a surveillance solution capable to protect its base transceiver stations (BTS) from sabotage, theft or natural elements.
Las redadas de antifascistas en Montesacro y Val Melaina Los actos de guerra y los sabotajes desataron la reacción de los nazis.	The busts of anti-fascists at Montesacro and Val Melaina The acts of war and sabotage against the nazis roused their reaction.
Incluso en los tres meses transcurridos desde nuestra última sesión de información se ha logrado muchísimo y, pese a los sabotajes, se han hecho progresos visibles.	Even in the three months since our last update, much has been accomplished, and, despite efforts at sabotage, steady progress is visible.
Pero hasta ahora, los sabotajes y el estancamiento de las tropas estadounidenses ante la resistencia encarnizada del pueblo iraquí han frustrado las expectativas.	But so far, the sabotage of the oil infrastructure and damage to the US troops by the courageous resistance of the Iraqi people have frustrated most expectations.
Los materiales utilizados o almacenados en las instalaciones y sitios nucleares deben ser adecuadamente tenidos en cuenta y protegidos con objeto de impedir los robos y los sabotajes.	The materials used or stored at nuclear facilities and locations must be adequately accounted for and protected in order to prevent theft or sabotage.
Es más, la violencia, los asesinatos, la extorsión, los secuestros y los sabotajes, por parte de grupos armados de izquierda y de derecha, se han generalizado más que nunca.	Furthermore, violence, murders, extortion, kidnaps and sabotage by left and right-wing armed groups have become more widespread than ever.
La gran burguesía sufre con los sabotajes de ahí la exigencia de la Sociedad de Minería y Petróleo que plantea se refuercen fuerzas armadas y policiales en las minas.	The big bourgeoisie suffers with the sabotages, hence the Society of Mines and Petroleum demand that armed forces and police reinforce the military occupation in the mines.
Así mismo se comentaron las similitudes con Chile en 1973 y con Chávez en el 2002, los sabotajes económicos y las permanentes instigaciones a la estabilidad del país.	Also discussed were economic similarities with Chile in 1973 and with Chávez in the 2002 attempted coup, incidents of sabotage and constant challenges to the stability of the country.
Al poco tiempo, sus nuevos vecinos se enteraron de su afiliación política y a partir de entonces empezaron las amenazas y los sabotajes a su finca y a la de su hermano.	Shortly his new neighbors worked out his political affiliation and with that the threats and sabotages of his farm and that of his brother began.
En una situación así, los efectos son los sabotajes y experiencias que conocemos como enfermedades, tanto mentales como corporales, con las consiguientes aflicciones y preocupaciones.	In such a situation the effects of this become the underminings and the experiences of life that we know as illnesses, mental as well as physical, and the distress and anxiety that result from them.
Los políticos que dicen apoyar una forma de oposición no violenta inspirada en las revoluciones anaranjadas de Gene Sharp[4] se ven ahora obligados a asumir los sabotajes cuya autoría reclaman los combatientes del Ejército Sirio Libre.	Those political figures who endorsed a form of nonviolent action inspired by Gene Sharp's orange revolutions[4] are now forced to subscribe to acts which have been claimed by members of the Syrian Free Army.
Con contratos de exclusividad y una participación dominante sobre la Federación Comercial de Marte para la compañía con mayor productividad, la guerra corporativa se torna despiadada y violenta mientras se suceden los sabotajes y asaltos para eliminar a la competencia.	With exclusive contracts and controlling interest of the Mars Trade Federation awarded to the most productive company, corporate warfare turns ruthlessly violent to sabotage and eliminate competition.