rugido

Nadie cree en los rugidos patrióticos de la camarilla derrotista.	No one believes the patriotic howling of the defeatist clique.
Las garras no le asustan; los rugidos no lo atemorizan; los animales sacuden sus colas y se mantienen dispuestos a servirle.	Claws do not frighten you; roaring does not terrify you; animals wag their tails and stand ready to serve you.
Hoy os presentamos uno de los rugidos mas estruendosos del momento, se trata del Jaguar F-Type R. En cuanto reproduzcáis el vídeo estaréis de acuerdo.	Today we present one of the loudest roars of the moment, se trata del Jaguar F-Type R. As you reproduzcáis video you will agree.
Los delegados participaron con parsimonia en la apretada agenda de presentaciones de expertos del martes, interrumpidos ocasionalmente por los rugidos distantes de quienes veían los partidos de la Copa del Mundo en el piso de arriba.	Delegates calmly participated in Tuesday's full agenda of substantive expert presentations, punctuated as they were by occasional distant roars from those watching World Cup matches upstairs.
Los rugidos metálicos de los Tsuno volvieron a oírse por toda la ciudad.	The metal howls of Tsuno began to echo throughout the city again.
¿Qué pasa con los rugidos de los coches afuera?	What about the roars of cars outside?
Escucha la música rock y oirás los rugidos de los zombis.	You will listen to the rock music and will hear the roars of zombies.
Si el principio es un poco áspero, los gruñidos de dolor son reemplazados rápidamente de los rugidos de placer.	If the introduction is a little rough, the grunts of pain are quickly replaced with roars of delight.
En verdad, los rugidos de las radios, el ruido del tránsito, los letreros y la gente lo arrullaban de algún modo.	In fact, the uproar of radios, traffic noises, the signs and people lulled him.
Es interesante escuchar la llamada de alarma de los papiones en respuesta a los rugidos territoriales de los leones.	It is interesting to hear the sound of baboon alarm calls in response to lion territorial roars.
Nosotros sabemos lo necesario que es proteger al oído sensible de la presión excesiva de los rugidos en el espacio.	We know how necessary it is to protect the sensitive ear from the excessive pressure of the roaring in space.
Escucharás los rugidos del dragón mientras se acerca a comprobar que las brasas siguen encendidas.	They say roars of a dragon can sometimes be heard as he comes to check if embers are still doing well.
Que hacer En primer lugar, debemos tratar de prevenir los rugidos y la histeria, para llevar a cabo la prevención.	What to do? First of all, we must try to prevent roars and hysteria, to carry out prevention.
El trino de las aves nocturnas y los rugidos de los dinosaurios reverberaban sobre el zumbido de los insectos a la luz del sol poniente.	Calls of nightbirds and dinosaurs echoed over the hum of insects in the setting sun.
El palacio estaba silencioso, aunque en lo profundo de la ciudad se podía escuchar los rugidos de los oni y el choque del acero.	The palace was silent, though deeper in the city they could hear the roar of oni and the clash of steel.
Nos montamos en los rugidos de la risa, los aplausos, los silbidos, muchas caras sonrientes y unos pocos en total incredulidad!	We rode to the roars of laughter, applause, whistles, many many smiling faces and a few in total disbelief!
Huyeron más allá, túnel abajo, contentos de estar todavía con vida, mientras detrás y fuera oían los rugidos y truenos de la furia de Smaug.	They fled further down the tunnel glad to be still alive, while behind them outside they heard the roar and rumble of Smaug's fury.
El enervante silencio puede llenarse de repente con los pasos y los rugidos desconocidos de tropas quimeras que acechan en cada esquina, esperando para saltar sobre un humano desprevenido.	Nail-biting silence can suddenly be filled with the unfamiliar footsteps and snarls of Chimeran troops who lurk at every corner, waiting to pounce on an unsuspecting human.
Y al pasar por la isla de los leones marinos, los rugidos nos anuncian que vamos a conocer a unos grandes animales que se caracterizan por ser muy sociables e inteligentes.	And as we pass by the island of the sea lions, their roaring and rumbling announce that we are about to see some highly sociable and intelligent large animals.
Oí casi enseguida —porque fue un verdadero acto de audición—, oí, repito, restablecerse el silencio dentro de la galería, reemplazando a los rugidos que durante muchas horas aturdieron mis oídos.	Almost straightaway I heard—and this was a definite event—I heard silence falling in the gallery, replacing the roaring which had been filling my ears for so many hours.