ropaje

Desde 1424 los ropajes de gala se guardaron en Núremberg.	Moreover, from 1424 the imperial regalia were safely kept in Nuremberg.
Han cambiado los ropajes, las máscaras y las figuras jurídicas, pero no los intereses.	The masks and costumes have changed, as have the legal figures, but the interests remain the same.
Todos los tesoros sagrados, los ropajes de las deidades, enseres y otros objetos de veneración consagrados al santuario son también rehechos.	All sacred treasures, deity costumes, furnishings and other venerated objects dedicated to the shrine are also remade.
El alma es independiente de los ropajes del hombre.	The soul is independent of the clothes of man.
Su primer ritual es vestir los ropajes del ihram.	Its first rite is the donning of the ihram.
Pero la candidez, hermano, suele ser uno de los ropajes de la perversidad.	But candidness, brother, tends to be one disguise for perversity.
por escrito. - (FR) Europa quiere adornarse con los ropajes de un Estado.	in writing. - (FR) Europe wants to adorn itself with the regalia of a state.
Están bordando los ropajes de los sacerdotes y hacen las preparaciones necesarias para los sacrificios de animales.	They are stitching garments for priests and making the necessary preparations for animal sacrifices.
La estupidez es activa en todas las direcciones y sabe disfrazarse con todos los ropajes de la verdad.	Stupidity is active in every direction, and can dress up in all the clothes of truth.
Este discípulo iba ataviado con todos los ropajes, joyas, maquillaje y atributos o símbolos propios de la deidad que representaba.	This disciple was dressed with all the clothing, jewelry, makeup and attributes or symbols of the deity representing.
Carlos Marx se refirió irónicamente a los revolucionarios que se engalanaban y paseaban orgullosamente con los ropajes de épocas pasadas.	Karl Marx referred with irony to revolutionaries who decked themselves out in the garb of past eras and paraded proudly around in it.
Marque en el tubo con cinta lugar de contacto con los ropajes y pegar la cinta de la segunda mitad con velcro, que tiene ganchos.	Mark on the tube with tape place of contact with the drapery and paste the second half belt with Velcro, which have hooks.
Las caídas verticales de los ropajes y las horizontales del estrado dotan de aplomo, de estabilidad, a esta composición.	The vertical lines in the fall of the figures' garments and the horizontal lines of the podium give assurance and stability to the composition.
Sus habituales resplandecientes vestiduras no se veían por ningún lado, ya que el Emperador estaba vestido con los ropajes más sencillos que había visto jamás Tanitsu.	His normally resplendent garments were nowhere to be seen, as the Emperor was clad in far simpler clothes than Tanitsu had ever seen.
Ellos de pronto van a decidir vestirse con los ropajes de los chicos buenos, anunciando la presencia del Planeta X y entregando regulares actualizaciones de su posición.	They will suddenly decide to clothe themselves as the good guys, announcing the presence of Planet X and providing regular updates on its whereabouts.
¿Fueron las heridas que comenzaron a sangrar, sufridas por aquellos que rasgando los ropajes del amor se cubrieron de harapos de discordia y desobediencia?	Were the welts that began to bleed suffered for those who tear off the garments of love and clothe themselves in the rags of dissension and disobedience?
Quienes hayan estado acostumbrados a una vida relajada resentirán las manos llenas de callos, los músculos adoloridos, las infecciones que atacarán sin que haya antibióticos a la mano, y los ropajes andrajosos.	Those used to soft living will be resentful of calluses, aching muscles, infections suffered without antibiotics, and tattered clothing.
Procedimientos Especiales de Contención: Al menos 15 miembros armados entrenados en el Procedimiento 366-Tutella deben estar disponibles en el Área-2771en todo momento, vestidos de manera similar a los ropajes de SCP-2771-1.	Special Containment Procedures: At least 15 armed personnel trained in Procedure 366-Tutella are to be available at Area-2771 at all times, in approximate SCP-2771-1 garb.
El paso del tiempo le había despojado de los ropajes del artificio con los que había representado, durante demasiados años, la insulsa e inaudita ficción de una imposible vida eterna.	The passage of time had stripped the clothes of artifice with which he had represented, for too many years, the vapid and unprecedented impossible fiction of eternal life.
Cuando hubo rescatado el último rubí, Quanga desvió su atención a las joyas menores que adornaban los ropajes reales formando curiosos patrones de signo astrológico o significado hierático.	The last ruby had been secured, and Quanga was about to turn his attention to the lesser jewels that adorned the king's garments in curious patterns and signs of astrological or hieratic significance.