rezagado

Tenemos que encontrar a los rezagados y ponerlos a salvo.	We need to find any stragglers and get them to safety.
En la zona norte hay un pórtico de cinco tramos para los rezagados.	On the north side is a five-bayed portico for latecomers.
Saben lo que les pasa a los rezagados.	You know what happens to stragglers.
La innovación separa a los líderes de la industria de los rezagados.	Innovation separates industry leaders from laggards.
Así se convirtieron los insurgentes de ayer en los rezagados de hoy.	That's how yesterday's insurgents become today's laggards.
Tenga cuidado con los rezagados.	Watch out for stragglers.
En pocas palabras, Este es un gran lugar de reunión abierto toda la noche hasta el amanecer, para los rezagados.	In a nutshell, This is a great meeting place open all night until dawn, for latecomers.
La sabiduría convencional sugiere que la capacidad de ofrecer experiencias consistentes omnicanal separa a los líderes de la venta minorista de los rezagados.	Conventional wisdom suggests that the ability to deliver consistent omnichannel experiences separates retailing's leaders from laggards.
Dos de las crujías del pórtico para los rezagados poseen bóvedas de nervios y las demás están cubiertas por cúpulas.	Two of the bays of the portico for latecomers have panelled vaults, while the rest are covered with domes.
Nadie escapará, y los rezagados corren el riesgo de ser marginados del proceso, como ya ocurrió con otras tecnologías.	No one will escape, and laggards run the risk of being thrown out of the process, as has already happened with other technologies.
Al ser una mano incompleta, una apuesta sólida puede asustar a cualquiera de los rezagados que esperaba ver un flop barato.	Since it's a drawing hand, a solid bet late in the rotation could scare out any stragglers hoping to see a cheap flop.
Es hasta el jugador para canjear cualquier servicio de los pobres antes de que comience la próxima ronda, por lo que los rezagados deben permanecer alerta.	It's up to the gambler to redeem any winning card before the next round starts, so stragglers must remain alert.
La mezquita consta de una sala de oración cruciforme, un pórtico de ocho crujías para los rezagados al norte y un alminar en la esquina noroeste.	The mosque consists of a cruciform prayer hall, an eight-bay portico for latecomers on the north, and a minaret at the northwest corner.
Es hasta el jugador para canjear cualquier servicio de los pobres antes de que comience la próxima ronda, por lo que los rezagados deben permanecer alerta.	It is up to the gambler to redeem any winning card before the next round begins, so stragglers need to remain alert.
Los primeros hijos asumen en eso el dramatismo de la luz y la oscuridad en una manera mucho más grande que los rezagados más soleados.	The first born children overtake the dramatic of light and of dark in a much higher measurement than the sunnier latecomer.
Los tritones contaban con soldados que mantenían a raya a los Eldrazi con redes y lanzas, pero los monstruos estaban cazando a los rezagados.	There were soldiers among the merfolk, keeping the Eldrazi at bay with nets and spears, but the creatures were picking off stragglers.
Preparense para reconvertir a los rezagados que llegarán entre ustedes desnutridos, incapaces de hablar del horror que acaban de ver, con heridas sin atender y supurando.	Prepare to retrain stragglers who come into your midst undernourished, unable to speak of the horror they have seen, with injuries unattended and festering.
¡Ay, que con demasiada frecuencia son los rezagados en la retaguardia, o sea, cómplices en el peor de los casos, callados en el mejor de los casos.	Alas, they all too often are stragglers to the rear–complicit at worst, silent at best.
Es responsabilidad del jugador para redimir a cualquier tarjeta de keno ganar antes de que comience la siguiente ronda, por lo que los rezagados necesidad de mantenerse alerta.	It is the responsibility of the gambler to redeem any winning keno card before the the next round starts, so stragglers need to stay alert.
Es responsabilidad del jugador para redimir a cualquier tarjeta de keno ganar antes de que comience la siguiente ronda, por lo que los rezagados necesidad de mantenerse alerta.	It's the responsibility of the player to trade in any winning keno card before the the next round begins, so stragglers need to keep alert.