ratos libres

spare time

Sólo se necesita leer el libro en los ratos libres.	What is necessary is just to read the book, when free.
Y en los ratos libres iba a la celda del Profesor Ciccariello.	And in my free time, I'd go to Professor Ciccariello's cell.
Su mamá lo veía como un gran pasatiempo, una actividad para los ratos libres.	His mom saw it as a great hobby, a leisure activity.
Dispone de grandes espacios comunes, luminosos y amplios para distenderse en los ratos libres.	It comprises large common spaces, bright and wide to relax during the leisure time.
Lo que se requiere es implemente repasar el texto en los ratos libres.	What is necessary is just to read the book, when free.
¿Qué hacen en los ratos libres en el FBI?	What's break time at the FBI?
A todo RetroWorks por tener tanta paciencia con los altibajos que conlleva hacer un juego en los ratos libres.	To all RetroWorks for all the patience with the high and lows of making a game in spare time.
En los ratos libres de arrestos o de resacas bajábamos a la ciudad, a Santa Cruz de Tenerife.	In the spare time between arrest and hangovers we used to go down to the city, Santa Cruz de Tenerife.
¡Deja que el amor y la bondad inunden los ratos libres de tu familia para hacer de tu vida y lo que te rodea un mundo mejor!	Let love and kindness fill your family leisure time to make your life and the world around happier!
Dado que el ambiente del albergue es tranquilo la gente aprovecha para leer libros, navegar por internet o simplemente descansar en los ratos libres.	Since the mood of the hostel is very 'easy going', people read books, surf the web or just chill!
En los ratos libres y en los paseos, que se ha impuesto para mantenerse con buena salud, ha disfrutado de la riqueza del patrimonio histórico y artístico de Segovia, así como de la belleza de su entorno natural.	In her free time and walks, which she has taken on to stay in good health, she enjoyed the rich historical and artistic heritage of Segovia, as well as the beauty of its natural environment.
Crear contenido digerible es crítico ya que el contenido se consume frecuentemente en dispositivos móviles en los ratos libres de la gente – esperando el tren, entre juntas, o a cualquier hora entre largos periodos de atención o actividad.	Creating snackable content is critical as content is often consumed on a mobile device in the white spaces of one's day–waiting for the train, between meetings, or any time between longer stretches of attention or activity.
Más allá de las comodidades tecnológicas y WiFi gratuita, hoteles como Barceló Montecastillo ponen al servicio de sus huéspedes la posibilidad de vivir una experiencia diferente con la que aprovechar al máximo los ratos libres sin necesidad de salir del resort.	Besides providing them with technological amenities and free Wi-Fi, hotels such as the Barcelo Montecastillo also offer their guests the chance to live a different experience in which they can make the most of their free time, without having to leave the resort.
Otras actividades que se pueden hacer en Barcelona durante el GSMA Mobile World Congress 2011: Aprovechando que este importante evento se realiza en la maravillosa ciudad de Barcelona, te proponemos algunas actividades que se pueden realizar en los ratos libres.	Other activities you can do in Barcelona during GSMA Mobile World Congress 2011: This important event takes place in the wonderful city of Barcelona, so if you're coming to this congress, we will present you some activities you can do in your spare time.
Ben pasaba los ratos libres tallando barquitos en trozos de madera arrastrados por el mar.	Ben wiled away his leisure hours carving boats out of pieces of driftwood.
Los ratos libres del astro fueron ya predecibles: tardes a pleno golf, en el Country Club Cochabamba, una actividad que desde su retiro futbolístico se ha transformado en su más importante terapia.	Diego spent his free time as he has been often doing lately: afternoons playing golf, in the Country Club Cochabamba, a hobby that since he retired from football has become his most important therapy.