precio fijo

No existen pruebas que sugieran que en los Estados miembros se ha producido un deterioro de la calidad ni de las normas éticas de los servicios jurídicos al eliminar los precios fijos y mínimos.	There is no evidence to suggest that in the Member States where fixed and minimum prices have been removed there has been a deterioration in the quality or ethical standards of legal services.
En los bazares de precios de los contratos se utilizan, en tiendas y supermercados los precios fijos.	At the bazaars contract prices are used, in shops and supermarkets fixed prices.
Los economistas definen recesiones en términos de declinaciones en GDP verdadero, la salida nacional valorada en los precios fijos.	Economists define recessions in terms of declines in real GDP, the national output valued at constant prices.
La opción no es dejar los precios fijos, ignorando la nueva realidad económica, y a la fuerza buscar que se cumplan.	The option is not to leave fixed prices, ignoring the new economic reality, and seeking that they be complied with by force.
La tendencia dominante a nivel internacional es el cambio de los precios fijos a precios variables en función de la demanda.	The dominant international trend is that of a change from fixed to variable prices as a function of the demand.
En los Países Bajos, por ejemplo, se han abolido los precios fijos de los servicios notariales, mientras que otras muchas normas han permanecido intactas.	In the Netherlands, for example, fixed prices for notarial services have been abolished, while many other rules have remained intact.
Asegúrate de informarte sobre los costos aproximados, tanto los precios oficiales de inicio como los por kilómetro, así como los precios fijos habituales.	Be sure to inform yourself about the approximate costs, both the official start and mile/kilometer prices as well as the usual fixed prices.
Quisiera comentar más detalladamente la importante cuestión de los precios fijos, que se ha puesto sobre la mesa como cuestión principal esta tarde.	I should like to make a more detailed comment on the crucial question of price fixing, which has been put on the table as the main issue this evening.
Decisión del Consejo, de 22 de septiembre de 1997, relativa a los precios fijos transnacionales para los libros en las regiones lingüísticas europeas (DO C 305 de 7.10.1997, p. 2).	Council Decision of 22 September 1997 on cross-border fixed book prices in European linguistic areas (OJ C 305, 7.10.1997, p. 2
Al utilizar el parque de automóviles propio y socios seguros ofrecemos a nuestros clientes los precios fijos y competitibles que son a muchas direcciones más baratos que el taxi.	Using our fleet and having reliable partners, we offer our clients the fixed and competitive prices mainly much cheaper than a taxi.
En su lugar, estamos recorriendo el camino hacia la armonización, los precios fijos, la protección y hacia una posición de negociación común frente a Rusia y otros terceros.	We are instead going down this road towards harmonisation, towards fixed prices, towards protection, towards a common negotiating position vis-à-vis Russia and other third parties.
En todo caso, el dinero regulado por los precios fijos impuestos administrativamente a los bienes pierde su capacidad de regular esos precios y, por consiguiente, de regular los planes.	In any case, money regulated by administrative prices fixed for goods loses the ability to regulate such prices and consequently the ability to regulate plans.
Esto es muy importante para los ciudadanos europeos: como crear un entorno propicio para que podamos lograr resultados positivos pero evitar de la posibilidad, en el mercado, de los precios fijos.	This is very important for Europe's citizens: how to create a conducive environment so we can achieve positive results but prevent the possibility, on the market, of fixed prices.
La esclavitud no es todavía completa porque la teoría está delante de la práctica, pero, principalmente debido a los precios fijos de la paga combinada con precios altísimos, la gente se pone desesperada.	Enslavement is not yet complete because theory is ahead of practice but, mainly owing to the fixed rates of pay combined with soaring prices, people are growing desperate.
Todos los recursos que usted encuentra adentro allí se convierten automáticamente al oro según los precios fijos 10wood=2iron=5stone=5gold - son siempre esta manera, y no cambian sin importar los cambios en el mercado global.	All the resources found in there are automatically converted to gold according to the fixed prices 10wood=2iron=5stone=5gold–they are always this way, and do not change regardless of the changes in the global market.
El resultado será que se suprimirán los precios fijos, los descuentos seguirán siendo tan cicateros como hasta ahora y al final entre cinco y seis mil librerías acabarán pasando a mejor vida en Alemania.	The result will be that fixed prices will decrease, and the lack of discounts will continue, and in the end, 5 0-6 000 bookshops in Germany will cross the great divide.
Para los precios fijos, en contratos a tiempo completo (segunda fila del cuadro anterior), el precio medio era de 12,1 øre/kWh el 14 de mayo de 2001, o 14,6 øre/kWh el 10 de mayo de 2002.	For fixed price, full-time contracts (row number two in the above table), the average price was 12,1 øre/kWh on 14 May 2001, or 14,6 øre/kWh on 10 May 2002.
La Época, el Encanto, los Precios Fijos, Ultra, Inclán, el Machetazo, han sido testimonios irrefutables.	La Epoca, el Encanto, Precios Fijos, Ultra, Inclan, Machetazo, were irrefutable testimonies to a thriving economy.
Los precios fijos y tarifas de IVA reducidas, tal como se aplican en varios Estados miembros sobre el papel impreso, también deben adoptarse de forma adecuada en la política respecto de los medios electrónicos.	Fixed book prices and reduced VAT rates, as applied in various Member States to paper printing, must also apply to the electronic alternatives.