olvido

Por ejemplo, podríamos intentar mejorar nuestra memoria para reducir los olvidos sin importancia, o para captar más información de una sola pasada.	For example, you could try to improve memory in order to reduce forgetfulness or retain information more easily.
Los culpables de los olvidos son los altos niveles de hormonas como la prolactina y el cortisol en el organismo de la embarazada, y principalmente de la oxitocina.	The culprits of forgetfulness are the high levels of hormones such as prolactin, cortisol, and mainly oxytocin, in the body of the pregnant woman.
Avaria es una obra compacta, un libro donde los fracasos, las pasiones, las ficciones, los olvidos y las indiferencias toman forma a partir de la ironía y el sentido del humor característicos del autor.	Avaria is a succinct work, a book in which the failures, passions, fictions, oversights and differences take shape from the irony and sense of humour that are characteristic of the author.
El estudio merece atención, además, porque también ha demostrado empíricamente que los olvidos que se acentúan a medida que cumplimos años están directamente relacionados con el anquilosamiento de una pequeña zona del cerebro llamada giro dentado.	The study deserves attention also because it has also shown empirically that oversights are accentuated as we met years are directly related to the stiffness of a small area of the brain called the dentate gyrus.
Claro, está relacionado con el Libro de los Olvidos.	Obviously, it's linked to the Book of Leaves.
¿Has oído hablar del Libro de los Olvidos?	Have you heard of the Book of Leaves?
Eso lo acerca un paso más para obtener el Libro de los Olvidos.	That makes him one step closer to obtaining the Book of Leaves.
Busca el Libro de los Olvidos.	Search for the Book of Leaves.
Los olvidos y distracciones continúan desafiando a los niños, cuya capacidad de recordar todavía es limitada; particularmente cuando mucho sucede o las cosas cambian en sus vidas.	Forgetfulness and distractibility continue to challenge children, whose memory capacity is still limited—particularly when a lot is happening or things are changing in their lives.
Olvida los desprecios, las ofensas y los olvidos de todos.	Forget the slights, the insults and oblivion of all.
A pesar de las risas y los sentimientos, la realidad siempre se rebela contra los olvidos.	In spite of the laughs and the feelings, reality always rebels against the forgetfulness.
Debe corregir todos los defectos, constituidos para todos los olvidos, la reparación de todas las omisiones.	You must correct all shortcomings, make up for all oversights, repair all omissions.
La otra cuestión es desde dónde abordamos los derechos humanos porque hay un reduccionismo ideológico vinculado a lo que llamo los olvidos intencionados.	The other question is about how and from where we approach human rights, because there is an ideological reduction related to what I call olvidos intencionados (intentional forgetting).
A partir de los 50, los olvidos o fallos de memoria leves se producen porque la transmisión de los impulsos nerviosos entre las células también se vuelve ligeramente más lenta con la edad.	In your 50s, mild forgetfulness happens because the transmission of nerve impulses between cells slows down slightly.
Son esos lazos que tratan de mantenerse como vínculos, por eso, dice Nora, los lugares de memoria son artificios que salvan a la memoria de los olvidos de la historia.	It is those ties that try to be maintained as bonds. Therefore, as stated by Nora, places of memory are artifacts that save memory from the forgetfulness of history.
Las palabras de Josep Anglada sobre la inmigración en España sirven como ejemplo en algunos blogs críticos de los olvidos sobre los beneficios que los inmigrantes aportan a la dimensión sociopolítica española.	Josep Anglada's words on immigration in Spain are used as an example in blogs that criticize and denounce that the contributions of immigrants to the Spanish sociopolitical dimension have been obscured and invisibilized.
Pérdida de memoria por la edad y el envejecimiento normal: Aunque los olvidos y los trastornos de memoria no son exclusivos de las personas mayores, es cierto que son la población más susceptible a este tipo de problemas.	Memory loss due to age and normal aging: While memory loss and memory problems don't only affect older adults, it is the population group that is most affected.
La amnesia de fijación que sigue avanzando los vuelve olvidadizos y distraídos síntoma muy importante cuando esto sucede alrededor de los cuarénta años; aumentan grandemente las distracciones y los olvidos propios de las personas de cierta edad.	Stable amnesia continues its progress and brings back these very important forgotten and confused symptoms when this happens around age forty; adding greatly to the distraction and the common forgetfulness of people of a certain age.
Tras las intervenciones del Sr. IVERSEN (Dinamarca), el Sr. BASIT (Pakistán) y el Sr. SEIBERT (Alemania), el PRESIDENTE ruega a los países interesados que excusen a la delegación de Suiza los olvidos o errores que figuren en el cuadro sinóptico.	Following statements by Mr. IVERSEN (Denmark), Mr. BASIT (Pakistan) and Mr. SEIBERT (Germany), the PRESIDENT requested the countries in question to excuse the Swiss delegation for any omissions or errors contained in the summary table.
Si eres una persona que suele tener que tomar medicación y por el trabajo o cualquier motivo puedes olvidarte de ella, Med Helper Pill Reminder es una app que no deberías dejar de tener en tu móvil para evitar todos los olvidos.	If you are one of those people that take medication and because of work or any other reasons you forget, Med Helper Pill Reminder is an app you have to have on your phone to quit forgetting about taking your meds.