los modales en la mesa

Yo tengo los modales en la mesa de un chimpancé.
I've got the table manners of a chimp.
Sí le enseñé los modales en la mesa.
The only thing I ever lectured her about were her table manners.
Cuando decidas unirte a nosotros, jovencita, puedes comentar los modales en la mesa de otra persona.
When you decide to join us, young lady, you may comment on another person's table manners.
Mantener los modales en la mesa.
What's this row? Mind your table manners.
Los niños reirán a carcajadas con el humor circense de las escenas del libro, como aquella en que los monstruos olvidan los modales en la mesa y se arrojan comida entre sí; también hay abundante suspense que garantiza ratos con la piel de gallina.
The slapstick comedy scenes such as one in which the monsters forget their table manners and throw food at each other will make children laugh, and there is plenty of suspense to guarantee goosebumps.
Palabra del día
malvado