guatemalteco

Tenemos muy poca conciencia de que todos los guatemaltecos somos ciudadanos económicos.	We have very little consciousness that all Guatemalans are economic citizens.
Pero estos esfuerzos tienen un contrapeso que parece más efectivo para los guatemaltecos.	But these efforts have a counterweight that seems more effective for Guatemalans.
El 70% de los guatemaltecos se abstuvo de empadronarse y/o de votar.	A full 70% of Guatemalans abstained from registering and/or voting.
Crear consensos no significa forzosamente que todos los guatemaltecos estén de acuerdo.	Creating consensus does not necessarily imply that all Guatemalans will be in agreement.
En ningún momento los guatemaltecos percibieron a los actores externos como elementos intrusos.	At no time did Guatemalans in general perceive external actors as intrusive elements.
Es decir que todos los guatemaltecos tienen derecho a acceder a la propiedad.	In other words, all Guatemalans have the right to be owners of property.
Hoy la mayor parte de los guatemaltecos en el exterior reside en Estados Unidos.	Today, the majority of Guatemalans living abroad are to be found in the USA.
Para la mayoría de los guatemaltecos, las condiciones de hoy difieren muy poco de las de 1996.	For the majority of Guatemalans, conditions today differ little from those of 1996.
Además, los guatemaltecos pueden entrar y salir del país sin llenar el requisito de visa.	Further, Guatemalans may enter and leave national territory without the need for a visa.
Más de la mitad de los guatemaltecos dependen de las montañas como fuente de agua dulce.	More than half of Guatemalans depend on these mountains as their source of fresh water.
Pero aquí, en Filadelfia, los guatemaltecos izan banderas mucho antes de esa fiesta nacional.	But here in Philadelphia, Guatemalans raise their flags a little bit earlier in the year.
Pero la mayoría de los guatemaltecos, que son pobres, no se verán representados en él.	But the majority of Guatemalans, who are poor, do not see themselves represented in the Congress.
La cuestión de la capacidad militar de la URNG es un interrogante para la mayoría de los guatemaltecos.	The question of the URNG's military capacity is asked by most Guatemalans.
Esto representa una preocupación para todos los guatemaltecos que actúan en favor de la consolidación de una democracia participativa.	This represents a concern for all Guatemalans working in favor of the consolidation of participatory democracy.
Se exige a los guatemaltecos inscribirse en varias oficinas para recibir documentos de identificación y votación, entre otros.	Guatemalans are required to register with multiple offices to receive identification, voting and other documentation.
Entre el 2000 y el 2010, los guatemaltecos aumentaron en forma considerable, con un crecimiento de un 180 por ciento.	Between 2000 and 2010, Guatemalans increased considerably, grow- ing by 180 percent.
Yo sé que quiere mejorar la calidad de vida para todos los guatemaltecos y promover la justicia social.	I know he wants to improve the quality of life for all Guatemalans and to promote social justice.
Esta fue la única información no sometida a la férrea censura que tuvieron los guatemaltecos durante los primeros días.	This was the only information not subject to censorship that Guatemalans received in the first days.
Para un 75% de los guatemaltecos el salario promedio es de 200 quetzales, mientras que una canasta básica cuesta 258.	The average salary for 75% of Guatemalans is 200 quetzals, while a basic market basket costs 258.
Yo sé que él quiere mejorar la calidad de vida de todos los guatemaltecos y promover la justicia social.	I know he wants to improve the quality of life for all Guatemalans and to promote social justice.