guacamayo

Es muy importante para los guacamayos.	It's very important for macaws.
Debido a sus vistosos plumajes los guacamayos han sido perseguidos por los humanos desde siempre.	Macaws have been historically persecuted by humans because of their colorful plumage.
Especies que ya no se veían, como los guacamayos, ahora vuelven a aparecer.	Wildlife that hadn't been there in years, like macaws, started to reappear.
Es considerado uno de los refugios naturales más importantes para los guacamayos escarlata y azul.	It's considered one of the greatest natural shelters for the blue and red macaws.
Recientemente, su campo de referencia se ha ampliado para abarcar especies en peligro de extinción, como los guacamayos.	Recently his field of reference has moved to endangered species, such as macaws.
Es ideal para aves como las cotorras, los guacamayos, las cacatúas, los yacos y otros pájaros tropicales.	It is ideal for birds such as parrots, macaws, cockatoos, yaks and other tropical birds.
Tendremos la alta posibilidad de poder observar a los guacamayos en la collpa, como punto sobresaliente de nuestro viaje.	We are likely to see macaws at the clay lick, as a highlight of our trip.
Estén atentos y podrán observar la nutria gigante de río, los monos aulladores rojos, el caimán y los guacamayos.	See if you can spot the giant river otter, red howler monkeys, caiman and macaws.
La catita chirirí pertenece a la familia de los psitácidos que abarca los guacamayos, loros, cotorras y catitas.	The Yellow-chevroned Parakeet belongs in the Psittacid Family, which comprises macaws, parrots and parakeets.
Hemos encontrado que los guacamayos escarlata alimentan a sus polluelos grandes cantidades de arcilla, especialmente cuando los polluelos son pequeños.	We have found that Scarlet Macaws feed their chicks large amounts of clay, especially when the chicks are young.
Cada tribu del Xingu tiene tocados de plumas características, hechos de plumas de loros o de otros pájaros coloridos como los guacamayos.	Each Xingu tribe has characteristic headdresses, often made of feathers of parrots or other colorful birds such as macaws.
Spray Papick con sabor amargo para prevenir el picoteo de las plumas en loros como los yacos, las cacatúas y los guacamayos, entre otros.	Papick Spray with a bitter taste to prevent pecking of feathers in parrots such as yacos, cockatoos and macaws, among others.
Nos pondremos en el barco y desde el barco de arcilla se pueden ver acantilados donde con frecuencia se encuentran los guacamayos.	We will get on the boat and from the boat Clay cliffs can be seen where frequently Macaws are found.
La reintroducción fue tan exitosa que algunos de los guacamayos maracaná realizaron intentos de cría inmediatamente después de haber sido puestos en libertad.	So successful was the release that immediately after being set free some of the Blue-winged Macaws made a breeding attempt.
En grupos de dos y tres, los guacamayos escarlata vienen aleteando, aterrizando en las copas de los árboles mientras observan el escenario principal.	In groups of two and three the scarlet Macaws come flapping in, landing in the treetops as they eye the main stage below.
Se han brindado talleres de capacitación científica a varias ONG guatemaltecas, particularmente a organizaciones que inician estudios con los guacamayos rojos (Ara macao) que se encuentran bajo amenaza de extinción.	Several Guatemalan NGOs, in particular organizations initiating studies of the endangered scarlet macaw (Ara macao), received scientific training workshops.
El intento de cría sincrónico con las fechas normales de los guacamayos maracaná en la zona demostró lo bien que se habían adaptado las aves a las condiciones locales.	A breeding attempt in synchrony with the normal timetable of wild Blue-winged Macaws in that area demonstrated how the birds had adapted to local conditions.
Después del paseo, al sonido de los guacamayos azules (guacamayo jacinto), puede mirar hacia atrás y escuchar las historias sobre la rueda, donde se sirve el tereré (bebida fría hecha de mate).	After the ride, you can recall the day, at the sound of the blue macaws, and engage on a storytelling circle, sipping a tereré (cold mate herb drink).
¿Fue la densidad de la selva amazónica goteando tonos moteados de fucsia, amarillo e índigo en medio del alboroto de los guacamayos y los suspiros de los jaguares tumbados en ese paraíso?	Was the backdrop made up of lush Amazonian rainforests, dripping speckled hues of fuchsia, yellow, and indigo amidst the flutters of macaws and the sighs of jaguars lazing in canopies?
En ese punto su trabajo estaba casi terminado: debía simplemente sentarse frente al microscopio y echar una ojeada a las muestras de sangre tomadas a los guacamayos de Spix para completar el asesoramiento.	At that point his job was almost done. He just had to sit down at the microscope and have a look at the blood smears collected from the Spix's Macaws to complete the assessment.