gruñido

En la segunda, hay retrasos que provocan los gruñidos del Meister, del Kapo y de los Vorarbeiter.	However, with the second, there were delays which provoked growls from the Meister, the Kapo, and the Vorarbeiter.
Incluso con una dieta adecuada, los gruñidos sucederán a veces, y no hay ninguna razón por la cual sentir vergüenza.	Even with a proper diet, growling is bound to happen sometimes and is no reason to be embarrassed.
A pesar de que el fuelle está diseñado para Guitarra, también maneja bajo extremadamente bien en los gruñidos bajos y abrasador altos niveles, es muy versátil.	Even though the Bellows is designed for guitar, it also handles bass extremely well at growling low and scorching high levels, it's truly versatile.
Ya a principios de octubre Cavaignac viese obligado, no obstante los gruñidos y el alboroto de los puritanos sin seso de su propio partido, a nombrar ministros de la República a Dufaure y Vivien, antiguos ministros de Luis Felipe.	As early as the beginning of October, Cavaignac felt compelled to make Dufaure and Vivien, previously ministers of Louis Philippe, ministers of the republic, however much the brainless puritans of his own party growled and blustered.
Los gruñidos y los salvajes ladridos llenan el aire de la Tierra.	Growling and savage yelping fill the air of Earth.
Ven. Jigme juguetonamente le devuelve los gruñidos a Mudita.	Ven. Jigme playfully growls back at Mudita.
Ser preciosa y no dejes que los gruñidos bichos ir! Buena suerte!	Be precious and don't let those grunting critters go! Good luck!
Mucha queja a lo largo del camino pero quizás ustedes les permitirán los gruñidos.	Much grumbling along the way but maybe you will allow them the grunts.
Y no se olvide de los gruñidos y los expertos, incluso si no están trabajando para usted.	And don't forget the grunts and the experts, even if they're not working for you.
Entonces pujar, mientras que contener la respiración o liberar lentamente el aire por los gruñidos o quejidos.	Then bear down, while holding your breath or slowly releasing air by grunting or moaning.
Ella podía escuchar los gruñidos tras ella y podía sentir la desconfianza clavándose en su espalda.	She could hear the grumbling behind her and she could feel the distrust stabbing into her.
Los turcos saben más que bien cómo calmar los gruñidos del estómago en la mañana.	The Turks know a thing or two about satisfying the morning tummy rumbles.
Si el principio es un poco áspero, los gruñidos de dolor son reemplazados rápidamente de los rugidos de placer.	If the introduction is a little rough, the grunts of pain are quickly replaced with roars of delight.
Gracia no reconoció la casa, pero supo que se acercaban por los gruñidos que se abrían camino en la noche.	Gracia didn't recognize the house, but she knew that they were getting close by the grunts that opened a pathway into the night.
Adán y yo volvimos juntos a donde estaba el camión y me dijo que los gruñidos provenían de una manada de jabalís.	Adan and I got back to the truck at the same time, and he told me the grunts came from a bunch of javalina.
Es excitante saber que usted está causando todos esos sonidos que está oyendo, y es desconcertante si sus mejores esfuerzos producen solamente los gruñidos o susurros más tenues.	It's exciting to know that you are causing all those great noises you hear, and disconcerting if your best efforts produce only the tiniest grunts or whispers.
El acto de cerrar la puerta de piedra fue más difícil que abrirla, y para cuando los gruñidos y los temblores se habían finalmente detenido, Shimura estaba tan débil como un niño.	The act of closing the doorway of stone was more difficult than opening it, and by the time the groaning and rumbling finally stopped, Shimura was as weak as an infant.
La hipocondría se produce cuando una persona cree que funciones corporales normales (como los gruñidos del estómago) o síntomas menores (como un dolor de cabeza menor) son síntomas de un trastorno muy grave.	Hypochondriasis occurs when a person believes that normal body functions (such as a grumbling stomach) or minor symptoms (such as a common headache) are symptoms of a very serious disorder.
A juzgar por los gruñidos que venían de su estómago, tenía mucha hambre.	Judging by the grumbling coming from his stomach, he was very hungry.
El granjero dijo que está seguro de que los gruñidos de los cerdos tienen significado.	The farmer said he's sure the pigs' grunts have meaning.