farsante

Queden, pues, la Ley y el Orden para los conservadores y los farsantes.	Let, then, be Law and Order for the conservatives and charlatans.
Ya sabes lo que pienso de los farsantes.	You know how I stand on phonies.
No me gustan los farsantes.	I don't like fakers.
Aunque si los farsantes religiosos siguen siendo un peligro que hay que combatir, el verdadero problema son quienes son engañados.	Even if religious impostors remain a danger that must be fought, the real problem is those that are cheated.
En situaciones de lucha de clases tajante, los farsantes centristas que forman parte de la cadena sifilítica que mantiene el dominio de la clase burguesa, se vuelven, a la vez, más peligrosos y más vulnerables a la denuncia de los revolucionarios.	In situations of sharp class struggle, the centrist pretenders who form part of the syphilitic chain maintaining bourgeois class rule become both more dangerous and more vulnerable to revolutionary exposure.
Los farsantes como Privacy Center se crean para colarse en el equipo sin conocimiento ni permiso por parte del usuario.	Rogue like Privacy Center are created to enter the system without the user's knowledge or consent.
Quería desenmascarar los trucos de los farsantes.	He wanted to expose the tricks of the deceitful.
No te dejes engañar por los farsantes.	Don't get conned by the phonies.
No nos interesan los farsantes.	We don't go in for pretenders.
Un país donde los farsantes han tenido muchas veces más crédito que aquellos que imaginan.	A country where the hypocrites have received more credibility than those who imagine.
Ven, los cowboys y los farsantes franceses no van bien juntos, y el sistema sabe eso.	You see, cowboys and French farce people don't go well together, and the system knows that.
Las luminarias locales y las mentalidades inferiores, sin hablar de los farsantes, tendrán ahora camino libre.	Local lights and lesser minds, if not the humbugs, will now have a free hand.
¿Quiénes son los farsantes?	Who? Who is a fake?
Conozco a los farsantes.	No, but I know charlatans.
Para los hoteleros es cada vez más difícil distinguir los verdaderos expertos en la materia de los farsantes.	It is becoming increasingly difficult for hoteliers to distinguish and choose the true experts in the field.
Señor, yo he visto muchos de los farsantes en el campo religioso, y no seré como ellos, te lo prometo.	Lord, I've seen many of the phonies in the religious field, and I won't be like them, I promise.
En consonancia con los mayores niveles de sofisticación de los falsificadores y los farsantes, las autoridades están determinando nuevas formas de crear documentos más difíciles de falsificar.	As forgers and counterfeiters become more sophisticated, officials are finding ways to create fraudulent-resistant documents.
¿O tratarán de salvar la honra de su profesión reclamando que los farsantes sean desenmascarados y que la verdad y la justicia prevalezcan?	Or will they try to save the honor of their profession by demanding that the fakes be unmasked and that truth and justice prevail?
¿O tratarán de salvar la honra de su profesión reclamando que los farsantes sean desenmascarados y que la verdad y la justicia prevalezcan?	Or will they attempt to preserve the honor of their profession by demanding that the charlatans be unmasked and that truth and justice prevail?
Nunca entrará en ella nada impuro, ni los idólatras ni los farsantes, sino solo aquellos que tienen su nombre escrito en el libro de la vida, el libro del Cordero.	Nothing impure will ever enter it, nor will anyone who does what is shameful or deceitful, but only those whose names are written in the Lamb's book of life.