estruendo

Lea las siguientes historias y juzgue por usted mismo: Ello explicaría los estruendos y terremotos y luces en el cielo a lo largo de tres días.	Read the following stories and judge for yourself: That would explain booms and earthquake and lights in the sky spread out over three days.
La portavoz de la Armada Connie Hempel dijo que los vuelos supersónicos de prueba se hacen casi todos los días, pero que la mayoría de los estruendos de sonido no se escuchan en tierra.	Navy spokeswoman Connie Hempel said supersonic tests flights are done almost daily in the same area but that most sonic booms aren't felt on land.
Hacia el futuro me interesa seguir organizando este tipo de encuentros que sirvan para romper la reflexión endogámica y buscar voces que estén más al margen de los estruendos mediáticos.	Towards the future I am interested in continuing organizing this type of meetings that serve to break the reflection endogámica and to look for voices that are more to the margin of the media uproars.
Mis niños estuvieron tres noches sin poder dormir debido a los estruendos de los bombardeos.	My children had three sleepless nights because of the sound of shelling.
Por lo tanto, este mundo no escapara de los estruendos, truenos, relámpagos y los terremotos.	Therefore, this world will not escape from noises, thunderings, lightenings, and earthquakes.
Puedo oir los estruendos.	I can hear the rumbles.
Escucharás todos los estruendos, las explosiones y otros efectos de sonido atronadores con todo lujo de detalles.	You'll hear all those deep rumbles, booms and other thunderous sound effects in more detail.
La humanidad no está familiarizada con los estruendos provenientes de la atmósfera superior, aunque el hombre sabe que ocurren rayos allá arriba.	Mankind is not familiar with thunderclaps in the upper atmosphere, although man is aware that lightning does occur up there.
Cuando comenzamos a dar la información y hacíamos contactos con la capital, los estruendos de unos aviones en el espacio aéreo, nos estremecieron.	When we started to broadcast information and make contacts with the capital city, we were shaken by the thunderous noise of airplanes overhead.
Desde donde estamos sentados podemos escuchar los estruendos y explosiones de la presentación a puerta cerrada que se está dando a la prensa en el cuarto contiguo.	From where we're sitting, we can hear the rumbles and explosions of the behind-closed-doors presentation being screened to journalists in the next room.
Teníamos que ir al sótano de nuestro vecino para resguardarnos de las bombas, y sufrir mientras escuchábamos los estruendos de las peleas en la calle.	We had to flee to our neighbour's basement to find shelter from the bombings, and suffer the blaring echoes of fighting on the streets.
No han quedado más que las crónicas apresuradas y tendenciosas de periódicos que habían sido redactadas bajo los estruendos de los cañones o en el rechinar de dientes de la lucha política.	There remain only the hasty and tendentious newspaper reports, written to the tune of the artillery or the grinding of teeth in the political struggle.
Crecí con los sonidos de la guerra: los sonidos entrecortados de los disparos, los estruendos desgarradores de las explosiones, los zumbidos siniestros del sobrevuelo de aviones y el lamento de las alertas de las sirenas.	I grew up with the sounds of war—the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.
Es necesario buscarla en zavodjah, cerca de los estruendos, las piedras, los tocones nudosos, los árboles que han hundido, las salientes distintas, las desigualdades del fondo, en los hoyos y los lechos viejos de los riachuelos.	It is necessary to search for it in creeks, at rifts, stones, the snags, the sunk trees, various ledges, roughnesses of a bottom, in holes and old channels of small rivers.
En este destrozado planeta con sus muchas supersticiones, sistemas de creencias, ceremonias, dogmas y teologías, con sus relacionados hacer y no hacer que encienden temores serviles dentro del corazón humano, es bastante difícil escuchar la Voz Divina encima de los estruendos del mundo.	On this strife-torn planet with its many superstitions, belief-systems, ceremonies, dogmas and theologies, with their related dos and don'ts that strike slavish fears into the human heart, it is quite difficult to hear the Voice Divine above the din of the world.
Los estruendos continúan por días.	The rumblings go on for days.
Los estruendos suaves del relieve, la posibilidad sin especial naprjaga en el sentido literal abrir los nuevos horizontes, escalando a la colina siguiente.	Soft rifts of a relief, possibility without special naprjaga in literal sense to open new horizons, climbing up the next hill.
Los estruendos generados por la roca que se rompe, y los erizamientos del terreno durante movimientos de las placas tectónicas, son atribuidos a cualquier cosa, desde aviones que rompen la barrera del sonido hasta fuegos de artificio.	The booms from breaking rock and heaving ground during plate movements are attributed to anything from aircraft breaking the sound barrier to fireworks.