español

Popularity

500+ learners.

El 90% de los españoles nunca han oído hablar de la Convención.	90% of Spaniards have never heard of the Convention.
Señor Presidente, es importante que no solo los españoles participen en este debate.	Mr President, it is important that not only Spaniards take part in this debate.
Señor Presidente, los griegos y los españoles hacen referencia a un laberinto de redes.	Mr President, the Greeks and Spaniards talk of a labyrinth of nets.
Los vascos y la mayoría de los españoles están cansados de esta política de enfrentamiento.	The Basques and the majority of Spaniards are tired of this policy of confrontation.
Tal vez sea lamentable para el señor Barón Crespo, pero es provechoso para los españoles.	That may be sad for Mr Barón Crespo, but it is good for Spaniards.
Si se me permite, los españoles comprendemos bien el sufrimiento de las víctimas.	Please allow me to say that we Spaniards fully understand the suffering of the victims.
Ha afirmado claramente que no se trata de un simple ataque a los españoles.	He clearly stated that this is not just an attack on the people of Spain.
Este, Señorías, es un problema que no solo afecta a los vascos o al conjunto de los españoles.	Ladies and gentlemen, it is a problem which not only affects the Basques or even all Spaniards.
Existe crisis en el sector pesquero, y de ello sabemos bien los españoles y los gallegos.	There is a crisis in the fishing industry, and we Spaniards and Galicians know that only too well.
Y, finalmente, me siento orgulloso de haber dedicado parte de mi vida a la seguridad de todos los españoles.	Finally, I am proud to have dedicated part of my life to the security of all Spaniards.
La verdad es que tenemos un ejército de ocupación y una invasión irresponsable de los estadounidenses, los británicos y los españoles.	The simple truth is that we have an occupying army and we have an irresponsible invasion by the Americans, British and Spaniards.
En definitiva, ha habido más sufrimiento para los vascos y los españoles; ciertamente, españoles y vascos están hartos del actual conflicto.	All in all there has been more suffering for Basques and Spaniards; certainly the Spaniards and Basques are fed up with the present conflict.
¿Qué decir del señor Voggenhuber, que viene de ese país que ha organizado tan espléndidamente la Eurocopa, de lo que los españoles estamos tan contentos?	What can I say about Mr Voggenhuber, who is from the country that so marvellously organised Euro 2008, which we Spaniards are so pleased about?
El 77 % de los españoles que dijeron «sí» a esta Constitución tienen el mismo valor que el 55 % de los franceses que dijeron «no».	The 77% of Spaniards who said ‘yes’ to this constitution have the same value as the 55% of French people who said ‘no’ to it.
El 31% de los alemanes nunca han oído hablar de la Comisión Europea y el 90% de los españoles ni siquiera saben lo que es la Convención Europea.	31% of Germans have never heard of the European Commission and 90% of Spaniards do not know what the European Convention is!
Esperemos los españoles que el Ministerio de Industria español tenga en esta cuestión, en el Consejo, una posición tan firme como la que se ha indicado aquí esta noche.	Let us Spaniards hope that the stance taken within the Council by the Spanish Ministry of Industry is as firm as the one we have heard tonight.
Desde que se fueron los españoles, la UE... -señor Presidente, desde este momento tiene que mirar el reloj, pues lo anterior se refería a mi pregunta que no ha sido contestada.	After the Spaniards left, the EU - Mr President, do not look at the clock yet, because this concerns my question, which was not answered.
Crisis moral: un Gobierno democrático complaciente y sumiso con otro que no respeta los derechos humanos (un dato de hoy: el 67% de los españoles dice que el Gobierno es demasiado tolerante con Marruecos).	Moral crisis: a democratic government that is complacent and submissive towards another country that does not respect human rights (a new statistic: 67% of Spaniards say that the government is too tolerant with Morocco).
Me sorprende mucho ver que los conservadores británicos atacan a una institución británica cuando no creo que los franceses, los españoles o los alemanes hicieran lo mismo con sus propias instituciones nacionales.	I am amazed to see British Conservatives attacking a national British institution when I do not believe that Frenchmen, Spaniards or Germans would do the same to their own national institutions.
A los españoles, por ejemplo, el Consejo Europeo de Florencia nos ha llegado con claridad, dado que el impulso en materia de extradición es un factor fundamental en la lucha por la erradicación del terrorismo etarra.	The European Council of Florence was a shining example for us Spaniards since the stimulus given to the subject of extradition is a basic factor in eradicating ETA terrorism.